See in Reader
2.5 KiB
ກ່ຽວກັບການຄວາ່ງກ້ອນຫີນ
"ກ່ຽວກັບໄລຍະທາງທີ່ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງສາມາດໂຍນກ້ອນຫີນໄດ້." (ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ): "ໄລຍະຫ່າງສັ້ນ" ຫລືດ້ວຍການວັດແທກປະມານເຊັ່ນ "ປະມານສາມສິບແມັດ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ພຣະບິດາ, ຖ້າພຣະອົງເຕັມໃຈ
ພຣະເຢຊູຈະຮັບຜິດຕໍ່ຄວາມຜິດຂອງທຸກໆຄົນທີ່ເຮັດບາບເທິງໄມ້ກາງແຂນ. ພຣະອົງອະທິຖານຕໍ່ພຣະບິດາຂອງພຣະອົງຖາມວ່າມີທາງອື່ນບໍ?
ພຣະບິດາ
ນີ້ແມ່ນຕຳແຫນ່ງທີ່ສຳຄັນສຳລັບພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງ: Guidance_sonofgodprinciples)
ເອົາຈອກນີ້ອອກຈາກຂ້ອຍ
ພຣະອົງຊູກ່າວເຖິງຄວາມທຸກທໍຣະມານທີ່ພຣະອົງ ກຳລັງຈະອົດທົນຄືກັບຈອກແລະພຣະອົງກຳລັງຈະດື່ມ. (ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ): "ເອົາຄວາມທຸກທໍຣະມານຈອກນີ້ອອກໄປຈາກຂ້າພຣະອົງ" ຫລື "ເອົາຄວາມທຸກທໍຣະມານນີ້ອອກຈາກຂ້າພຣະອົງ" ຫລື "ຊ່ວຍຂ້າພຣະອົງໃຫ້ພົ້ນຈາກຕ້ອງທົນທຸກທໍຣະມານເຊັ່ນນີ້" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມບໍ່ເປັນໄປຕາມໃຈຂ້າພຣະອົງ, ແຕ່ໃຫ້ເປັນຕາມພຣະປະສົງຂອງເຈົ້າ
ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ. (ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ): "ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ຈົ່ງເຮັດໃນສິ່ງທີ່ເຮັດຕາມໃຈປະສົງຂອງເຈົ້າແທນທີ່ຈະເຮັດໃນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຕ້ອງການ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)