See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
ນີ້ແມ່ນເຫດການຕໍ່ໄປໃນພາກສ່ວນຂອງເລື່ອງກ່ຽວກັບປັດສະຄາ. ພຣະເຢຊູແລະພວກສາວົກພວມນັ່ງກິນເຂົ້າອາຫານປັດສະຄາ.
ເມື່ອເຖິງເວລາ
"ເມື່ອເຖິງເວລາທີ່ຈະຮັບປະທານອາຫານ"
ພຣະອົງນັ່ງລົງ
"ພຣະເຢຊູນັ່ງລົງ"
ເຮົາໄດ້ປຣາຖນາຫລາຍ
"ຂ້ອຍຕ້ອງການຫລາຍ" (UDB)
ກ່ອນທີ່ເຮົາຈະທົນທຸກທໍຣະມານ
ພຣະເຢຊູພວມກ່າວເຖິງການສິ້ນຊີວິດຂອງພຣະອົງ. ຄຳວ່າ“ ທໍຣະມານ” ໃນນີ້ຫມາຍ ເຖິງປະສົບການທີ່ຫຍຸ້ງຍາກຫລືເຈັບປວດຜິດປົກກະຕິ.
ເພາະເຮົາເວົ້າກັບເຈົ້າ
ພຣະເຢຊູໃຊ້ປະໂຫຍກນີ້ເພື່ອເນັ້ນເຖິງຄວາມສຳຄັນຂອງສິ່ງທີ່ພຣະອົງຈະກ່າວຕໍ່ໄປ.
ຈົນກ່ວາມັນໄດ້ຖືກບັນລຸຜົນ
ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ. ຄວາມຫມາຍ ທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ຈົນກ່ວາຈຸດປະສົງຂອງງານເທສະການປັດສະຄາສຳເລັດ.(ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ): "ຈົນກວ່າພຣະເຈົ້າຈະເຮັດໃຫ້ມັນສຳ ເລັດສົມບູນ" ຫລື "ຈົນກວ່າພຣະເຈົ້າຈະສຳເລັດຈຸດປະສົງຂອງງານເທສະການປັດສະຄາ" ຫລື 2) "ຈົນກວ່າພວກເຮົາຈະສະຫລອງເທສະການປັດສະຄາສຸດທ້າຍ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)