See in Reader
3.1 KiB
ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
ດຽວນີ້ພຣະເຢຊູຊີ້ນຳພວກສາວົກຂອງພຣະອົງແລະເວົ້າເຖິງພວກເຂົາເປັນສ່ວນໃຫຍ່.
ຣະວັງ
"ຈົ່ງລະມັດຣະວັງ"
ຜູ້ທີ່ປຣາຖນາທີ່ຈະຍ່າງໄປໃນເສື້ອຍາວ
ເສື້ອຍາວຈະສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າມັນສຳຄັນ.(ອາດແປໄດ້້ອີກວ່າ): "ຜູ້ທີ່ມັກຍ່າງອ້ອມເສື້ອຄຸມເສື້ອຜ້າທີ່ສຳຄັນຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ພວກເຂົາຍັງຈູດເຮືອນຂອງແມ່ຫມ້າຍນຳອີກ
"ພວກເຂົາຍັງກິນເຮືອນຂອງແມ່ຫມ້າຍນຳອີກ." ພວກທັມະຈານເວົ້າເຖິງວ່າພວກເຂົາເປັນສັດທີ່ຫິວໂຫຍກິນທຸກສິ່ງທີ່ພວກຫມ້າຍມີ.(ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ): "ພວກເຂົາຍັງຫນີຈາກແມ່ຫມ້າຍ ຂອງຊັບສົມບັດທັງຫມົດຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ເຮືອນຂອງແມ່ຫມ້າຍ
ສຳນວນນີ້ຫມາຍເຖິງການຄອບຄອງຂອງຜູ້ເປັນເມຍທັງ ຫມົດ.(ອາດແແປໄດ້ອີກວ່າ): "ຊັບສົມບັດທັງຫມົດຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ອະທິຖານຍາວນານ
"ພວກເຂົາທຳທ່າວ່າເປັນຄົນຊອບທັມແລະອະທິຖານຍາວນານ" ຫລື "ພວກເຂົາອະທິຖານຍາວນານເພື່ອຄົນຈະໄດ້ເຫັນພວກເຂົາ"
ທຳອວດ
ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພວກທັມະຈານເຮັດສິ່ງຕ່າງໆເພື່ອເຮັດໃຫ້ຕົວເອງເບິ່ງຄືວ່າສຳຄັນແລະຊອບທັມກວ່າສິ່ງທີ່ພວກເຂົາເປັນຈິງ.
ສິ່ງເຫລົ່ານີ້ຈະໄດ້ຮັບການກ່າວໂທດຫລາຍກວ່າເກົ່າ
"ພວກເຂົາຈະໄດ້ຮັບການພິພາກສາທີ່ຮຸນແຮງກວ່າຄົນບາບອື່ນໆ." ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ. (ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ): "ພຣະເຈົ້າຈະລົງໂທດພວກເຂົາຮ້າຍແຮງກວ່າຄົນອື່ນ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)