See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
ຂ້ອຍບອກເຈົ້າ
ໃນຂະນະທີ່ພຣະເຢຊູເວົ້າຕໍ່ພວກສາວົກຂອງພຣະອົງຕໍ່ໄປພຣະອົງເນັ້ນເຖິງຄວາມ ສຳ ຄັນຂອງສິ່ງທີ່ພຣະອົງ ກຳ ລັງບອກພວກເຂົາ.
ໃນຄືນນັ້ນ
ສິ່ງນີ້ ຫມາຍ ເຖິງສິ່ງທີ່ຈະເກີດຂຶ້ນຖ້າລາວບຸດມະນຸດມາໃນຍາມກາງຄືນ.
ມັນຈະມີສອງຄົນຢູ່ເທິງຕຽງ ຫນຶ່ງ
ການເນັ້ນ ຫນັກ ບໍ່ແມ່ນກ່ຽວກັບສອງຄົນນີ້, ແຕ່ວ່າໃນຄວາມຈິງທີ່ວ່າບາງຄົນຈະຖືກ ນຳ ຕົວໄປແລະຄົນອື່ນຈະຖືກປະໄວ້.
ຕຽງ
"ບ່ອນນອນ" ຫລື "ຕຽງ"
ຄົນຫນຶ່ງຈະຖືກເອົາໄປ, ແລະອີກຄົນ ຫນຶ່ງ ຈະຖືກປະໄວ້
"ຄົນ ຫນຶ່ງ ຈະຖືກຈັບແລະຄົນອື່ນຈະຖືກປະຖິ້ມໄວ້." ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ. (ອາດແປແໄດ້ອີກວ່າ): "ພຣະເຈົ້າຈະເອົາຄົນ ຫນຶ່ງ ແລະປ່ອຍຄົນອື່ນ" ຫລື "ເທວະດາຈະເອົາຄົນ ຫນຶ່ງ ໄປແລະປະໄວ້ອີກເບື້ອງ ຫນຶ່ງ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ມັນຈະມີຜູ້ຍິງສອງຄົນປົນກັນ
ການເນັ້ນຫນັກບໍ່ແມ່ນກ່ຽວກັບແມ່ຍິງສອງຄົນນີ້ຫລືກິຈະ ກຳ ຂອງພວກເຂົາ, ແຕ່ມັນແມ່ນຄວາມຈິງທີ່ວ່າບາງຄົນຈະຖືກ ນຳ ຕົວໄປແລະຄົນອື່ນຈະຖືກປະໄວ້.
ໂມ້ແປ້ງ
"ປີ້ງເມັດເຂົ້າກັນ"