See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ຖ້າພີ່ນ້ອງຂອງເຈົ້າເຮັດບາບ
ນີ້ແມ່ນຄຳຖະແຫລງທີ່ມີເງື່ອນໄຂເຊິ່ງເວົ້າເຖິງເຫດການ ຫນຶ່ງ ທີ່ອາດຈະເກີດຂຶ້ນໃນອະນາຄົດ.
ພີ່ນ້ອງຂອງທ່ານ
"ພີ່ນ້ອງ" ຢູ່ທີ່ນີ້ແມ່ນໃຊ້ໃນຄວາມຮູ້ສຶກຂອງຄົນທີ່ມີຄວາມເຊື່ອດຽວກັນ. (ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ): "ເພື່ອນຮ່ວມຄວາມເຊື່ອ"
ສັ່ງຫ້າມລາວ
"ບອກລາວຢ່າງ ຫນັກວ່າສິ່ງທີ່ລາວໄດ້ເຮັດແມ່ນຜິດ" ຫລື "ແກ້ໄຂລາວ"
ຖ້າລາວເຮັດຜິດຕໍ່ເຈົ້າເຈັດເທື່ອ
ນີ້ແມ່ນສະຖານະການໃນອະນາຄົດທີ່ສົມມຸດຖານ. ມັນອາດຈະບໍ່ເກີດຂຶ້ນ, ແຕ່ເຖິງແມ່ນວ່າມັນຈະເກີດຂຶ້ນ, ພຣະເຢຊູໄດ້ບອກຄົນໃຫ້ອະພັຍ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-hypo)
ເຈັດເທື່ອໃນມື້
ເລກເຈັດໃນຄັມພີໄບເບິນແມ່ນສັນຍາລັກສຳລັບຄວາມສົມບູນ. (ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ): "ຫລາຍໆຄັ້ງໃນມື້ ຫນຶ່ງ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)