See in Reader
2.4 KiB
2.4 KiB
ເດັກນ້ອຍ
ເສດຖີຄົນນີ້ແມ່ນ ຫນຶ່ງ ໃນເຊື້ອສາຍຂອງອັບຣາຮາມ.
ສິ່ງທີ່ດີ
"ສິ່ງດີໆ" ຫລື "ສິ່ງດີໆ"
ໃນສິ່ງທີ່ຊົ່ວຮ້າຍເຊັ່ນດຽວກັນ
"ໄດ້ຮັບສິ່ງຊົ່ວຮ້າຍ" ຫລື "ໄດ້ຮັບສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ລາວທໍຣະມານ" ເຊັ່ນດຽວກັນ
ໃນລັກສະນະຄືກັນ
ນີ້ຫມາຍເຖິງຄວາມຈິງທີ່ວ່າພວກເຂົາທັງສອງໄດ້ຮັບບາງສິ່ງບາງຢ່າງໃນຂະນະທີ່ພວກເຂົາມີຊີວິດຢູ່ເທິງໂລກ. ມັນບໍ່ໄດ້ເວົ້າວ່າສິ່ງທີ່ພວກເຂົາໄດ້ຮັບແມ່ນຄືກັນ. (ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ): "ໃນຂະນະທີ່ລາວມີຊີວິດຢູ່ໄດ້ຮັບ"
ລາວກຳລັງສະບາຍຢູ່ທີ່ນີ້
"ລາວສະບາຍຢູ່ທີ່ນີ້" ຫລື "ລາວມີຄວາມສຸກຢູ່ທີ່ນີ້" (UDB)
ທໍຣະມານ
"ທຸກທໍຣະມານ"
ນອກເຫນືອຈາກນີ້ທັງຫມົດ
"ນອກເຫນືອຈາກເຫດຜົນນີ້"
ທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ໄດ້ຖືກຈັດໃສ່ໃນສະຖານທີ່
ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ. (ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ): "ພຣະເຈົ້າໄດ້ວາງເຫວອັນໃຫຍ່ໆລະຫວ່າງທ່ານກັບພວກເຮົາ" (UDB) (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ເປັນທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່
"ຮ່ອມພູທີ່ເລິກ, ເລິກແລະກ້ວາງ" ຫລື "ແຍກຕ່າງຫາກໃຫຍ່" ຫລື "ຮ່ອມພູໃຫຍ່" (UDB)
ຜູ້ທີ່ຕ້ອງການຂ້ວາມ
"ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ຢາກຂ້ວາມຜ່ານ" ຫລື "ຖ້າໃຜຢາກຂ້ວາມຜ່ານ"