See in Reader
2.6 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ນີ້ແມ່ນການພັກຜ່ອນໃນຄຳສອນຂອງພຣະເຢຊູ, ໃນຂໍ້ 14 ບອກພວກເຮົາກ່ຽວກັບຄວາມເປັນມາກ່ຽວກັບວິທີທີ່ພວກຟາຣີຊາຍເຍາະເຍີ້ຍພຣະເຍຊູ. ໃນຂໍ້ 15, ພຣະເຢຊູສືບຕໍ່ສັ່ງສອນແລະຕອບໂຕ້ກັບພວກຟາຣີຊາຍ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/writing-background)
ບັດນີ້
ຄຳນີ້ຫມາຍເຖິງການປ່ຽນແປງຂໍ້ມູນພື້ນຫລັງ.
ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັກເງິນ
"ຜູ້ທີ່ຮັກມີເງິນ" ຫລື "ຜູ້ທີ່ມີຄວາມໂລບມາກເງິນຫລາຍ"
ພວກເຂົາເຍາະເຍີ້ຍພຣະອົງ
"ພວກຟາຣີຊາຍເຍາະເຍີ້ຍພຣະເຢຊູ"
ແລະພຣະອົງໄດ້ກ່າວກັບພວກເຂົາ
"ແລະພຣະເຢຊູໄດ້ກ່າວກັບພວກຟາຣີຊາຍ"
ທ່ານພຽງແຕ່ສະແດງຕົນເອງໃນສາຍຕາຂອງມະນຸດ
"ທ່ານພະຍາຍາມເຮັດໃຫ້ຕົວເອງດູດີຕໍ່ຄົນ"
ພຣະເຈົ້າຮູ້ຫົວໃຈຂອງທ່ານ
ນີ້“ ຫົວໃຈ” ຫມາຍ ເຖິງຄວາມປຣາຖນາຂອງຄົນເຮົາ. (ອາດແປໄດ້ອິກວ່າ): "ພຣະເຈົ້າເຂົ້າໃຈຄວາມປຣາຖນາ ທີ່ແທ້ຈິງຂອງທ່ານ" ຫລື "ພຣະເຈົ້າຮູ້ຈັກແຮງຈູງໃຈຂອງທ່ານ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ສິ່ງທີ່ສູງສົ່ງໃນບັນດາມະນຸດ
ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ. (ອາດແປໄດ້ອິກວ່າ): "ສິ່ງເຫລົ່ານັ້ນທີ່ຜູ້ຊາຍຄິດວ່າມີຄວາມ ສຳ ຄັນຫລາຍ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ເປັນທີ່ ຫນ້າ ກຽດຊັງໃນສາຍພຣະເນດຂອງພຣະເຈົ້າ
"ພຣະເຈົ້າກຽດຊັງ" ຫລື "ແມ່ນສິ່ງທີ່ພຣະເຈົ້າກຽດຊັງ"