See in Reader
3.4 KiB
ເສື້ອຄຸມທີ່ດີທີ່ສຸດ
"ເສື້ອຄຸມທີ່ດີທີ່ສຸດໃນເຮືອນ." (ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ): "ເສື້ອຄຸມທີ່ດີທີ່ສຸດ" ຫລື "ເສື້ອຜ້າທີ່ດີທີ່ສຸດ"
ເອົາແຫວນໃສ່ມືຂອງລາວ
ແຫວນແມ່ນເຄື່ອງຫມາຍຂອງອຳນາດທີ່ຜູ້ຊາຍໃສ່ນິ້ວມືຂອງພວກເຂົາ.
ເກີບແຕະ
ຄົນຮັ່ງມີໃນສະໄຫມນັ້ນໃສ່ເກີບແຕະ.ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ໃນຫລາຍໆວັທະນະທັມການທຽບເທົ່າສະໄຫມນີ້ຈະເປັນ“ ເກີບ”.
ໄຂມັນອ້ວນ
ລູກງົວແມ່ນງົວຫນຸ່ມ. ຜູ້ຄົນຈະເອົາອາຫານພິເສດສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງພວກເຂົາເພື່ອໃຫ້ມັນເຕີບໃຫຍ່ດີແລະຫລືງຈາກນັ້ນເມື່ອພວກເຂົາຢາກມີງານລ້ຽງພິເສດພວກເຂົາກໍ່ຈະກິນງົວນັ້ນ. (ອາດປໄດ້ອີກວ່າ): "ງົວທີ່ດີທີ່ສຸດ" ຫລື "ສັດອ່ອນທີ່ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດໃຫ້ເປັນໄຂມັນ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ຂ້າມັນ
ຂໍ້ມູນທີ່ບົ່ງບອກວ່າພວກເຂົາຕ້ອງປຸງແຕ່ງຊີ້ນສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. (ອາດແປໄດເອີກວ່າ): "ຂ້າມັນແລະແຕ່ງກິນມັນ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ລູກຊາຍຂອງຂ້ອຍຕາຍແລ້ວ,ແລະຕອນນີ້ລາວຍັງມີຊີວິດຢູ່
ຄຳປຽບທຽບນີ້ເວົ້າເຖິງລູກຊາຍກຳລັງຈະຫາຍໄປຄືກັບວ່າລາວຕາຍ. (ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ): "ມັນຄືກັບວ່າລູກຊາຍຂອງຂ້ອຍຕາຍແລະໄດ້ມີຊີວິດອີກ" ຫລື "ຂ້ອຍຮູ້ສຶກຄືກັບລູກຂອງຂ້ອຍໄດ້ເສຍຊີວິດແລ້ວ, ແຕ່ຕອນນີ້ລາວມີຊີວິດຢູ່" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ລາວຫາຍໄປ, ແລະດຽວນີ້ລາວຖືກພົບເຫັນແລ້ວ
ການປຽບທຽບນີ້ເວົ້າກ່ຽວກັບລູກຊາຍທີ່ກຳລັງຈະຫາຍໄປຄືກັບວ່າລາວໄດ້ສູນເສຍໄປ.(ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ): "ມັນຄ້າຍຄືກັບວ່າລູກຊາຍຂອງຂ້ອຍໄດ້ສູນເສຍໄປແລະຕອນນີ້ຂ້ອຍໄດ້ພົບລາວ" ຫລື "ລູກຊາຍຂອງຂ້ອຍໄດ້ສູນເສຍໄປແລ້ວແລະໄດ້ກັບຄືນບ້ານ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)