See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
ພຣະເຢຊູເລີ່ມເລົ່າອຸປະມາເລື່ອງ ຫນຶ່ງ ອີກ. ມັນແມ່ນກ່ຽວກັບແມ່ຍິງທີ່ມີ 10 ຫລຽນ.
ຫລືຜູ້ຍິງຄົນໃດ ... ຈະບໍ່ເຮັດໂຄມໄຟ ... ແລະສະແຫວງຫາຢ່າງພາກພຽນຈົນກວ່າຈະພົບເຫັນ?
ພຣະເຢຊູໃຊ້ຄຳຖາມເພື່ອເຕືອນປະຊາຊົນວ່າຖ້າຜູ້ໃດໃນພວກເຂົາໄດ້ສູນເສຍເງິນຫລຽນໜຶ່ງ, ພວກເຂົາແນ່ນອນຈະຊອກຫາມັນຢ່າງພາກພຽນ. (ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ): "ຜູ້ຍິງຄົນໃດ...ແນ່ນອນຈະເຮັດໂຄມໄຟ...ແລະສະແຫວງຫາຢ່າງພາກພຽນຈົນກວ່າໄດ້ພົບມັນ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ຖ້າຫາກວ່ານາງໄດ້ສູນເສຍໄປ
ນີ້ແມ່ນສະຖານະການທີ່ສົມມຸດຕິຖານແລະບໍ່ແມ່ນເລື່ອງລາວກ່ຽວກັບແມ່ຍິງແທ້ໆ. ບາງພາສາມີວິທີການສະແດງສິ່ງນີ້. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-hypo)
ເຖິງຢ່າງນັ້ນກໍ່ຕາມ
"ໃນວິທີການດຽວກັນ" ຫລື "ຄືກັນກັບວ່າປະຊາຊົນຈະປິຕິຍິນດີກັບແມ່ຍິງ"
ຫລາຍກວ່າຫນຶ່ງຄົນບາບຜູ້ທີ່ກັບໃຈ
"ເມື່ອຄົນບາບຄົນຫນຶ່ງກັບໃຈ"