See in Reader
2.6 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ພຣະເຢຊູສືບຕໍ່ອະທິບາຍຕໍ່ຝູງຊົນວ່າມັນເປັນສິ່ງສຳຄັນທີ່ຈະນັບຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນການເປັນສາວົກ.
ສຳລັບທ່ານໃດ, ຜູ້ໃດທີ່ຢາກສ້າງຫໍຄອຍ, ບໍ່ຕ້ອງນັ່ງ ທຳ ອິດແລະຄິດໄລ່ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນການຄິດໄລ່ຖ້າລາວມີສິ່ງທີ່ລາວຕ້ອງການສຳເລັດ.
ພຣະເຢຊູໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອພິສູດວ່າຜູ້ຄົນຈະຄິດໄລ່ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຂອງໂຄງການກ່ອນທີ່ພວກເຂົາຈະເລີ່ມຕົ້ນ. (ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ): "ຖ້າຄົນຜູ້ຫນຶ່ງຢາກສ້າງຫໍຄອຍ, ລາວແນ່ນອນວ່າລາວຄວນຈະນັ່ງກ່ອນແລະກຳນົດວ່າລາວມີເງິນພຽງພໍທີ່ຈະເຮັດ ສຳ ເລັດແລ້ວ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ຫໍຄອຍ
ນີ້ອາດແມ່ນຫໍສັງເກດການ. (ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ): "ຕຶກທີ່ສູງ" ຫລື "ເວທີທີ່ມີຄົນເບິ່ງສູງ."
ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນ
ມັນອາດຈະເປັນປະໂຫຍກທີ່ຈະໃຫ້ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ. (ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ): "ຖ້າລາວບໍ່ຄິດໄລ່ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍກ່ອນ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
ໃນເວລາທີ່ທ່ານໄດ້ວາງພື້ນຖານ
"ເມື່ອລາວໄດ້ສ້າງພື້ນຖານ" ຫລື "ເມື່ອລາວສຳເລັດສ່ວນທຳ ອິດຂອງອາຄານ"
ແມ່ນບໍ່ສາມາດທີ່ຈະສໍາເລັດ
ມັນເຂົ້າໃຈວ່າລາວບໍ່ສາມາດຮຽນຈົບໄດ້ເພາະວ່າລາວບໍ່ມີເງິນພໍ. ນີ້ອາດຈະຖືກກ່າວເຖິງ. (ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ): "ບໍ່ມີເງິນພຽງພໍທີ່ຈະສາມາດເຮັດ ສຳ ເລັດໄດ້" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)