See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ເຈົ້າຄິດວ່າຂ້ອຍມາເພື່ອນຳຄວາມສະຫງົບສຸກມາສູ່ໂລກບໍ?
ຜູ້ຄົນຄາດຫວັງວ່າພຣະເມຊີອາຈະ ນຳ ຄວາມສະຫງົບສຸກມາໃຫ້ຈາກພວກສັດຕຣູຂອງພວກເຂົາ. ພຣະເຢຊູບໍ່ໄດ້ເຮັດເຊັ່ນນັ້ນດຽວນີ້. (ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ): "ທ່ານບໍ່ຄວນຄິດວ່າຂ້ອຍໄດ້ມາສ້າງຄວາມສະຫງົບສຸກໃຫ້ແກ່ໂລກ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ແຕ່ແທນທີ່ຈະແບ່ງແຍກ
"ແຕ່ວ່າຂ້ອຍມາເພື່ອແບ່ງແຍກ" ຫລື "ຜູ້ຄົນຈະແບ່ງແຍກກັນເພາະວ່າຂ້ອຍໄດ້ມາ"
ຄວາມຂັດແຍ່ງ
"ການເປັນສັດຕຣູ" ຫລື "ການຜິດຖຽງກັນ"
ຈະມີຫ້າໃນເຮືອນດຽວແບ່ງອອກ
ນີ້ແມ່ນຕົວຢ່າງຂອງການແບ່ງແຍກປະເພດຈະມີຢູ່ພາຍໃນຄອບຄົວ.
ມັນຈະມີຫ້າຄົນໃນເຮືອນດຽວ
ມັນອາດຈະເປັນປະໂຫຍດທີ່ຈະລະບຸວ່າສິ່ງນີ້ ຫມາຍ ເຖິງຄົນ. (ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ): "ມັນຈະມີຫ້າຄົນໃນເຮືອນດຽວ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
ຕໍ່ສູ້
"ຈະຕໍ່ຕ້ານ" (UDB). ມັນອາດຈະເປັນປະໂຫຍດທີ່ຈະໃຊ້ປະໂຫຍກທີ່ຍາວກວ່າ ສຳ ລັບແຕ່ລະເຫດການທີ່ເກີດຂຶ້ນນີ້. (ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ): "ຈະຖືກແບ່ງແຍກກັນ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)