See in Reader
2.9 KiB
ນົນຍຸງ
ນີ້ຫມາຍເຖິງ 1) ນົກກະຈອກ, ນົກຊະນິດ ຫນຶ່ງທີ່ກິນສ່ວນຫລາຍແມ່ນເມັດຫຼລ 2) ນົກກະຈອກ, ນົກຊະນິດ ຫນຶ່ງ ທີ່ກິນເນື້ອເຫຍື່ອຂອງສັດທີ່ຕາຍແລ້ວ. ຜູ້ຊົມຂອງພຣະເຢຊູຄົງຈະຖືວ່ານົກເຂົາເປັນນົກທີ່ບໍ່ມີຄ່າເພາະປະຊາຊົນຢິວບໍ່ສາມາດກິນນົກຊະນິດເຫລົ່ານີ້ໄດ້.
ບ່ອນເກັບມ້ຽນ ...
ນີ້ແມ່ນສະຖານທີ່ທີ່ມີການເກັບມ້ຽນອາຫານ.
ທ່ານມີຄຸນຄ່າຫລາຍກວ່ານົກຫລາຍປານໃດ!
ນີ້ແມ່ນຄຳອຸທານ, ບໍ່ແມ່ນຄຳຖາມ. ພຣະເຢຊູເນັ້ນເຖິງຄວາມຈິງທີ່ວ່າຜູ້ຄົນມີຄຸນຄ່າຫລາຍຕໍ່ພຣະເຈົ້າໃນເວລານັ້ນແມ່ນນົກ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations)
ແລະຜູ້ໃດໃນພວກເຈົ້າ ... ອາຍຸຍືນ?
ພຣະເຢຊູໃຊ້ຄຳຖາມຫນຶ່ງເພື່ອສອນພວກສາວົກຂອງພຣະອົງ. (ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ): "ບໍ່ມີໃຜສາມາດເຮັດໃຫ້ຊີວິດທ່ານມີຄວາມກັງວົນໃຈອີກຕໍ່ໄປ!" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ເພີ່ມຂະຫນາດ ໃສ່ຊີວິດຂອງລາວ
ນີ້ແມ່ນຄຳປຽບທຽບເພາະວ່າຂະ ຫນາດ ຂອງຊັງຕີແມັດແມ່ນຄວາມຍາວຂອງວັດ, ແທນທີ່ຈະກ່ວາເວລາ. ຮູບພາບດັ່ງກ່າວແມ່ນຊີວິດຂອງຄົນເຮົາຂະຫຍາຍອອກໄປຄືກັບກະດານ, ເຊືອກ, ຫລືວັດຖຸອື່ນໆ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ຖ້າເປັນດັ່ງນັ້ນທ່ານບໍ່ສາມາດ ... ສ່ວນທີ່ເຫຼືອ?
ພຮະເຢຊູໃຊ້ ຄຳ ຖາມອີກຂໍ້ ຫນຶ່ງ ເພື່ອສອນພວກສາວົກຂອງພຣະອົງ. (ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ່): "ຍ້ອນວ່າທ່ານບໍ່ສາມາດເຮັດສິ່ງນ້ອຍໆນີ້, ທ່ານບໍ່ຄວນກັງວົນກ່ຽວກັບສິ່ງອື່ນໆ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)