See in Reader
2.3 KiB
2.3 KiB
ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
ພຣະເຢຊູຈົບການເວົ້າກັບຟາຣີຊາຍ.
ບ່ອນນັ່ງທາງຫນ້າ
"ບ່ອນນັ່ງທີ່ດີທີ່ສຸດ"
ຄຳນັບດ້ວຍຄວາມນັບຖື
"ທ່ານຢາກໃຫ້ຄົນອວຍພອນທ່ານດ້ວຍກຽດສັກສີພິເສດ" (UDB)
ເຈົ້າເປັນຄືກັບຂຸມຝັງສົບທີ່ບໍ່ໄດ້ສັງເກດຮູ້ເຫັນເປັນບ່ອນທີຄົນຢຽດໄປໂດຍບໍ່ຮູ້ຕົວ
ພວກຟາຣີຊາຍເປັນຄືກັບຂຸມຝັງສົບທີ່ບໍ່ໄດ້ລະບຸເພາະວ່າພວກເຂົາເບິ່ງຄືວ່າມີຄວາມສະອາດໃນພິທີ, ແຕ່ພວກເຂົາເຮັດໃຫ້ຄົນອ້ອມຂ້າງບໍ່ສະອາດ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ຂຸມຝັງສົບທີ່ບໍ່ໄດ້ຫມາຍໄວ້
ຂຸມຝັງສົບເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຂຸມທີ່ຂຸດຢູ່ໃນພື້ນດິນບ່ອນທີ່ໄດ້ຝັງສົບຂອງຄົນຕາຍ. ພວກມັນບໍ່ມີກ້ອນຫີນຂາວທີ່ຄົນທົ່ວໄປວາງເທິງຂຸມຝັງສົບເພື່ອໃຫ້ຄົນອື່ນເຫັນພວກມັນ.
ໂດຍບໍ່ຮູ້ຕົວ
ເມື່ອຊາວຢິວຍ່າງຂ້ວາມບ່ອນຝັງສົບ, ພວກເຂົາຈະກາຍເປັນຄົນທີ່ບໍ່ສະອາດຕາມປະເພນີ. ຂຸມຝັງສົບທີ່ບໍ່ໄດ້ ຫມາຍ ໄວ້ນີ້ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາເຮັດແບບນັ້ນໂດຍບັງເອີນ. ສິ່ງນີ້ສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. (ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ): "ໂດຍບໍ່ຮູ້ຕົວແລະກາຍເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ສະອາດຕາມ ທຳ ນຽມ" (UDB) (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)