See in Reader
2.4 KiB
ທ່ານໃຫ້ຫນຶ່ງສ່ວນຂອງຕົ້ນໄມ້ແລະຫຍ້າແລະສວນຫຍ້າທຸກຊະນິດ
"ທ່ານໃຫ້ພຣະເຈົ້າຫນຶ່ງສ່ວນສິບຂອງຜັກກາດກ່ຳແລະຜັກແພວແລະຜັກອື່ນໆຈາກສວນຂອງທ່ານ." ພຣະເຢຊູຍົກຕົວຢ່າງກ່ຽວກັບວິທີທີ່ພວກຟາຣີຊາຍມີຄວາມຫນັກຫນ່່ວງໃນການໃຫ້ສ່ວນຫນຶ່ງຂອງລາຍໄດ້ຂອງພວກເຂົາ.
ລຽນແລະ ລູ
ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນພືດສະຫມຸນໄພ. ປະຊາຊົນເອົາໃບເຫລົ່ານີ້ພຽງເລັກນ້ອຍໃສ່ໃນອາຫານຂອງພວກເຂົາເພື່ອໃຫ້ມັນມີຣົດຊາດ. ຖ້າປະຊາຊົນບໍ່ຮູ້ວ່າ ລຽນແລະ ລູ ແມ່ນຫຍັງ, ທ່ານສາມາດໃຊ້ຊື່ຂອງສະຫມຸນໄພທີ່ພວກເຂົາຮູ້ຫລືການສະແດງອອກໂດຍທົ່ວໄປເຊັ່ນ "ສະຫມຸນໄພ." (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/translate-unknown)
ພືດສວນທຸກຊະນິດ
ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ຜັກທຸກຊະນິດອື່ນໆ" 2) "ທຸກໆສວນຫຍ້າອື່ນໆ" ຫລື 3) "ພືດສວນອື່ນໆທຸກໆຊະນິດ."
ຄວາມຮັກຂອງພຣະເຈົ້າ
"ຮັກພຣະເຈົ້າ" ຫລື "ຮັກພຣະເຈົ້າ." ພຣະເຈົ້າແມ່ນຜູ້ທີ່ຖືກຮັກ.
ໂດຍບໍ່ລະເລີຍທີ່ຈະເຮັດສິ່ງອື່ນໆອີກ
"ໂດຍບໍ່ລະເລີຍ" ເນັ້ນຫນັກວ່າຄວນເຮັດແບບນີ້ຢູ່ສະ ເຫມີ. ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບບວກ. ( ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ): "ແລະທີ່ຈະເຮັດສິ່ງອື່ນໆທີ່ດີເຊັ່ນກັນ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)