See in Reader
3.2 KiB
ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
ພຣະເຢຊູສັ່ງສອນຝູງຊົນເລື້ອຍໆ.
ຂະນະທີ່ຝູງຊົນກຳລັງເພີ່ມຂຶ້ນ
"ໃນຂະນະທີ່ມີຄົນເຂົ້າຮ່ວມຝູງຊົນຫລາຍຂຶ້ນ" ຫລື "ໃນຂະນະທີ່ຝູງຊົນນັບມື້ນັບໃຫຍ່ຂຶ້ນ"
ຄົນຍຸກນີ້ເປັນຍຸກຊົ່ວຮ້າຍ
ນີ້ "ຄົນຍຸກ"ຫມາຍ ເຖິງຄົນທີ່ຢູ່ໃນນັ້ນ. (ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ): "ຄົນທີ່ອາສັຍຢູ່ໃນເວລານີ້ແມ່ນຄົນຊົ່ວຮ້າຍ" (UDB)
ມັນຊອກຫາຫມາຍສຳຄັນ
"ພວກເຂົາຕ້ອງການໃຫ້ພຣະອົງເຮັດຫມາຍສຳຄັນໃຫ້ພວກເຂົາ" ຫລື "ພວກເຈົ້າຫລາຍຄົນຢາກໃຫ້ຂ້າພຣະເຈົ້າເຮັດຫມາຍສຳຄັນໃຫ້ເຈົ້າ." ຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບສັນຍານປະເພດໃດທີ່ພວກເຂົາຕ້ອງການສາມາດເຮັດໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. (ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ): "ພວກເຈົ້າຫລາຍຄົນຢາກໃຫ້ຂ້າພຣະເຈົ້າເຮັດການອັສະຈັນເປັນຫລັກຖານສະແດງວ່າຂ້າພຣະເຈົ້າໄດ້ມາຈາກພຣະເຈົ້າ" (UDB) (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ບໍ່ມີການອັສະຈັນຈະຖືກມອບໃຫ້
ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ. (ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ): "ພຣະເຈົ້າຈະບໍ່ໃຫ້ຫມາຍສຳຄັນແກ່ພວກເຂົາ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ການອັສະຈັນຂອງໂຢນາ
"ສິ່ງທີ່ເກີດຂື້ນກັບໂຢນາ" ຫລື "ສິ່ງມະຫັດສະຈັນທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ກະ ທຳ ສຳ ລັບໂຢນາ" (UDB)
ເຊັ່ນດຽວກັບໂຢນາໄດ້ກາຍເປັນ ຫມາຍສຳຄັນ …ເຊັ່ນກັນ…ຄົນລຸ້ນນີ້
ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະເຢຊູຈະເປັນຫມາຍສຳຄັນຈາກພຣະເຈົ້າ ສຳລັບຊາວຢິວໃນສະໄຫມນັ້ນໃນລັກສະນະດຽວກັນກັບໂຢນາໄດ້ເຮັດຫນ້າ ທີ່ເປັນຫມາຍສຳຄັນຈາກພຣະເຈົ້າຕໍ່ປະຊາຊົນເມືອງນີນາວາ.
ບຸດຊາຍ
ພຣະເຢຊູໄດ້ກ່າວເຖິງຕົນເອງ.
ຄົນຍຸກນີ້
"ຄົນທີ່ມີຊີວິດຢູ່ໃນທຸກວັນນີ້"