See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ເມື່ອຜູ້ຊາຍແຂງແຮງ ... ຊັບສົມບັດຂອງຜູ້ຊາຍ
ເລື່ອງນີ້ເວົ້າກ່ຽວກັບພຣະເຢຊູເອົາຊະນະຊາຕານແລະຜີມານຮ້າຍຂອງມັນຄືກັບວ່າພຣະເຢຊູເປັນຄົນແຂງແຮງທີ່ເອົາສິ່ງທີ່ເປັນຂອງຜູ້ຊາຍທີ່ແຂງແຮງ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ເອົາອາວຸດຈາກຜູ້ຊາຍໄປ
"ເອົາອາວຸດແລະການປ້ອງກັນຂອງຜູ້ຊາຍອອກໄປ"
ຂອງລາວດີແລະປອດພັຍ
"ບໍ່ມີໃຜສາມາດລັກສິ່ງຂອງຂອງລາວ"
ໂຈນຊັບສິນຂອງຜູ້ຊາຍ
"ລັກຊັບຂອງຕົນ" ຫລື "ຍຶດເອົາສິ່ງຂອງທີ່ຕົນຕ້ອງການ"
ຜູ້ທີ່ບໍ່ຢູ່ກັບເຮົາ
"ຄົນທີ່ບໍ່ສະຫນັບສະຫນູນເຮົາ" ຫລື "ຄົນທີ່ບໍ່ເຮັດວຽກກັບເຮົາ"
ແມ່ນຕໍ່ຕ້ານເຮົາ
"ເຮັດວຽກກັບເຮົາ." ນີ້ຫມາຍເຖິງຜູ້ທີ່ເວົ້າວ່າພຣະເຢຊູເຮັດວຽກຮ່ວມກັບຊາຕານ
ຜູ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ເຕົ້າໂຮມກັບເຮົາກະແຈກກະຈາຍ
ພຣະເຢຊູກ່າວເຖິງການເຕົ້າໂຮມເຫລົ່າສາວົກຜູ້ທີ່ຕິດຕາມພຣະອົງ. ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸຢ່າງຊັດເຈນ. (ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ): "ຜູ້ໃດທີ່ບໍ່ເຮັດໃຫ້ຄົນມາແລະຕິດຕາມເຮົາກໍ່ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາ ຫນີ ຈາກເຮົາ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)