See in Reader
2.5 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ພຣະເຢຊູເລີ່ມຕອບຮັບຕໍ່ຝູງຊົນ.
ຄົນອື່ນໆໄດ້ທົດສອບພຣະອົງ
"ຄົນອື່ນໄດ້ທົດສອບພຣະເຢຊູ." ພວກເຂົາຕ້ອງການໃຫ້ພຣະອົງພິສູດວ່າສິດອຳນາດຂອງພຣະອົງແມ່ນມາຈາກພຣະເຈົ້າ.
ແລະສະແຫວງຫາຈາກພຣະອົງມາຈາກສະຫວັນ
"ແລະຮ້ອງຂໍໃຫ້ພຣະອົງໃຫ້ຫມາຍສຳຄັນຈາກສະຫວັນ" ຫລື "ໂດຍການຮຽກຮ້ອງໃຫ້ພຣະອົງໃຫ້ຫມາຍສຳຄັນຈາກສະຫວັນ." ນີ້ແມ່ນວິທີທີ່ພວກເຂົາຢາກໃຫ້ພຣະອົງພິສູດວ່າສິດອຳນາດຂອງພຣະອົງແມ່ນມາຈາກພຣະເຈົ້າ.
ທຸກໆອານາຈັກທີ່ແບ່ງແຍກກັນເອງຈະຖືກທຳລາຍ
"ອານາຈັກ" ຢູ່ທີ່ນີ້ ຫມາຍເຖິງຄົນໃນນັ້ນ. ນີ້ຍັງສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ. (ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ): "ຖ້າປະຊາຊົນຂອງອານາຈັກຕໍ່ສູ້ໃນບັນດາພວກເຂົາ, ພວກເຂົາຈະທໍາລາຍອານາຈັກຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງ: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
ເຮືອນທີ່ແບ່ງແຍກກັນເອງຕົກ
ນີ້“ເຮືອນ” ຫມາຍເຖິງຄອບຄົວຫນຶ່ງ. (ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ): "ຖ້າສະມາຊິກໃນຄອບຄົວຕໍ່ສູ້ກັນ, ພວກເຂົາຈະທຳລາຍຄອບຄົວຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ຕົກ
"ລົ້ມລົງແລະຖືກທຳລາຍ." ຮູບພາບຂອງເຮືອນພັງລົງນີ້ ຫມາຍເຖິງການທຳລາຍຄອບຄົວເມື່ອສະມາຊິກຕໍ່ສູ້ກັນ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)