See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ດຽວນີ້ເຫັນໄດ້ແຈ້ງວ່າພຣະເຢຊູຕັດສິນໃຈໄປເມືອງເຢຣູຊາເລັມ.
ໃນເວລາວັນເວລາໃກ້ເຂົ້າມາໃກ້ພຣະອົງທີ່ຈະຖືກຈັບຂຶ້ນ
"ເມື່ອເຖິງເວລາແລ້ວທີ່ພຣະອົງຕ້ອງໄດ້ຂຶ້ນ" ຫລື "ເມື່ອຮອດເວລາແລ້ວທີ່ພຣະອົງຕ້ອງໄດ້ຂຶ້ນ"
ມຸ້ງຫນ້າ
ສຳນວນນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະອົງ "ຕັດສິນໃຈຢ່າງຫນັກແຫນ້ນ." (ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ): "ສ້າງຈິດໃຈຂອງພຣະອົງ" ຫລື "ຕັດສິນໃຈ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ການກະກຽມທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງສໍາລັບພຣະອົງ
ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າຈະຈັດແຈງການໄປຮອດບ່ອນນັ້ນ, ລວມທັງສະຖານທີ່ເວົ້າ, ສະຖານທີ່ພັກເຊົາແລະອາຫານການກິນ.
ບໍ່ໄດ້ຕ້ອນຮັບພຣະອົງ
"ບໍ່ຕ້ອງການໃຫ້ພຣະອົງຢູ່"
ເພາະວ່າພຣະອົງໄດ້ຕັ້ງຫນ້າທີ່ຈະໄປເຢຣູຊາເລັມ
ຊາວສະມາເຣຍແລະຊາວຢິວກຽດຊັງກັນແລະກັນ. ດ້ວຍເຫດນີ້ຊາວຊາມາເຣຍຈະບໍ່ຊ່ວຍພຣະເຢຊູໃນການເດີນທາງໄປເມືອງເຢຣູຊາເລັມເຊິ່ງເປັນເມືອງຫລວງຂອງຊາວຢິວ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)