See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ໂຢຮັນຕອບ
"ໃນການຕອບ, ໂຢຮັນ ກ່າວວ່າ" ຫລື "ໂຢຮັນ ຕອບກັບພຣະເຢຊູ." ໂຢຮັນ ກຳລັງຕອບສະຫນອງຕໍ່ສິ່ງທີ່ພຣະເຢຊູເວົ້າກ່ຽວກັບການເປັນຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດ. ລາວບໍ່ໄດ້ຕອບຄຳຖາມ.
ພວກເຮົາໄດ້ເຫັນ
ນີ້ບໍ່ລວມພຣະເຢຊູ, ແຕ່ມີພຽງສາວົກເທົ່ານັ້ນ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive)
ໃນນາມຊື່ຂອງພຣະອົງ
ນີ້ໝາຍຄວາມວ່າຄົນນັ້ນເວົ້າກັບອຳນາດແລະສິດອຳນາດຂອງພຣະເຢຊູ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ຢ່າຫ້າມລາວ
ສິ່ງນີ້ສາມາດເວົ້າໄດ້ໃນທາງບວກ. (ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ): "ອະນຸຍາດໃຫ້ລາວສືບຕໍ່"
ຜູ້ໃດທີ່ບໍ່ຕໍ່ຕ້ານທ່ານແມ່ນເພື່ອນທ່ານ
ບາງພາສາສໄຫມໃຫມ່ມີຄຳເວົ້າທີ່ມີຄວາມຫມາຍຄືກັນ. (ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ): "ຖ້າຫາກວ່າບຸກຄົນໃດຫນຶ່ງບໍ່ກີດຂວາງທ່ານ, ມັນແມ່ນຄືກັບວ່າພວກເຂົາກຳລັງຊ່ວຍທ່ານ" ຫລື "ຖ້າມີຄົນບໍ່ເຮັດວຽກກົງກັນຂ້ວາມກັບທ່ານ, ລາວກຳລັງເຮັດວຽກໃນຄວາມໂປດປານຂອງທ່ານ"