See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ເມື່ອລາວມາຮອດເຮືອນ
"ເມື່ອພວກເຂົາມາຮອດເຮືອນ." ພຣະເຢຊູໄປກັບຢາອີໂຣ. ພ້ອມນັ້ນສາວົກຂອງພຣະເຢຊູບາງຄົນກໍ່ໄປນຳເຂົາເຈົ້ານຳ.
ພຣະອົງບໍ່ຍອມໃຫ້ໃຜ ... ຍົກເວັ້ນເປໂຕ, ໂຢຮັນແລະຢາໂກໂບ, ແລະພໍ່ຂອງເດັກນ້ອຍແລະແມ່ຂອງລາວ
ສິ່ງນີ້ສາມາດເວົ້າໄດ້ໃນທາງບວກ. (ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ): "ພຣະເຢຊູຍອມໃຫ້ພຽງແຕ່ເປໂຕ, ໂຢຮັນ, ແລະຢາໂກໂບ, ແລະພໍ່ແມ່ຂອງເດັກຍິງຄົນນັ້ນເຂົ້າໄປກັບພຣະອົງ"
ພໍ່ຂອງເດັກ
ນີ້ຫມາຍເຖິງຢາອີໂຣ.
ທຸກຄົນເປັນທຸກແລະຮ້ອງໄຫ້ ສຳ ລັບນາງ
ນີ້ແມ່ນວິທີປົກກະຕິຂອງການສະແດງຄວາມໂສກເສົ້າໃນວັທະນະທັມນັ້ນ. (ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ): "ປະຊາຊົນທັງຫມົດຢູ່ທີ່ນັ້ນໄດ້ສະແດງຄວາມເສົ້າສະຫລົດໃຈແລະຮ້ອງໄຫ້ດັງໆເພາະວ່າຍິງສາວຄົນນີ້ໄດ້ເສຍຊີວິດແລ້ວ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ຮູ້ວ່ານາງຕາຍແລ້ວ
"ຍ້ອນວ່າພວກເຂົາຮູ້ວ່າເດັກຍິງຄົນນັ້ນຕາຍ" (UDB)