See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ຝູງຊົນຂອງປະຊາຊົນ ... ກຳລັງບຸບຽດທ່ານ
ໂດຍການເວົ້າແບບນີ້, ເປໂຕກຳລັງອ້າງວ່າທຸກຄົນສາມາດແຕະຕ້ອງພຣະເຢຊູໄດ້. ຂໍ້ມູນທີ່ສົມມຸດຕິຖານນີ້ສາມາດເຮັດໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງຖ້າຈຳເປັນ. (ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ): "ມີຫລາຍໆຄົນທີ່ມາອ້ອມຮອບທ່ານແລະກົດດັນທ່ານ, ດັ່ງນັ້ນຄົນໃດຄົນ ຫນຶ່ງຂອງພວກເຂົາອາດຈະໄດ້ ສຳ ພັດທ່ານ!" (UDB) (ເບິ່ງ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ມີບາງຄົນໄດ້ສຳພັດຂ້ອຍ
ມັນອາດຈະເປັນປະໂຫຍດທີ່ຈະຈຳແນກ "ການສຳພັດ" ໂດຍເຈຕະນານີ້ຈາກການ ສຳ ຜັດໂດຍບັງເອີນຂອງຝູງຊົນ. (ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ): "ຂ້ອຍຮູ້ວ່າຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງໄດ້ຈັບບາຍຂ້ອຍໂດຍເຈຕະນາ" (UDB) (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ເຮົາຮູ້ວ່າ ຣິດເດດໄດ້ຊວ່ານອອກໄປຈາກເຮົາ
ພຣະເຢຊູບໍ່ໄດ້ສູນເສຍ ອຳ ນາດຫລືອ່ອນແອແຕ່ຣິດອຳນາດຂອງພະອົງໄດ້ປິ່ນປົວຜູ້ຍິງຄົນນັ້ນ. (ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ): "ເຮົາຮູ້ວ່າຣິດເດດການປິ່ນປົວໄດ້ຊວ່ານອອກໄປຈາກເຮົົາ" ຫລື ເຮົາຮູ້ສຶກວ່າຣິດເດດຂອງເຮົາປິ່ນປົວຜູ້ໃດຜູ້ ຫນຶ່ງ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)