See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
ນ້ອງ
ພວກນີ້ແມ່ນນ້ອງຊາຍຂອງພຣະເຢຊູເຊິ່ງເປັນລູກຊາຍຄົນອື່ນໆຂອງມາຣີແລະໂຢເຊັບຜູ້ທີ່ໄດ້ເກີດຫລັງຈາກພຣະເຢຊູ. ນັບຕັ້ງແຕ່ພໍ່ຂອງພຣະເຢຊູແມ່ນພຣະເຈົ້າ, ແລະພໍ່ຂອງພວກເຂົາແມ່ນໂຢເຊັບ, ພວກເຂົາແມ່ນເຕັກນິກອ້າຍນ້ອງເຄິ່ງ ຫນຶ່ງ ຂອງພຣະອົງ. ລາຍລະອຽດນີ້ບໍ່ໄດ້ຖືກແປເປັນ ທຳ ມະດາ.
ພຣະອົງໄດ້ຖືກບອກ
ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ. (ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ): "ປະຊາຊົນບອກພຣະອົງ" ຫລື "ມີບາງຄົນບອກພຣະອົງ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ຢາກເຫັນເຈົ້າ
"ແລະພວກເຂົາຕ້ອງການເຫັນທ່ານ"
ແມ່ແລະອ້າຍນ້ອງຂອງຂ້ອຍແມ່ນຜູ້ທີ່ໄດ້ຍິນພຣະ ຄັມ ຂອງພຣະເຈົ້າແລະປະຕິບັດຕາມ
ຄຳປຽບທຽບນີ້ສະແດງວ່າຜູ້ຄົນທີ່ມາຟັງພຣະເຢຊູແມ່ນສຳຄັນສຳລັບພຣະອົງຄືກັບຄອບຄົວຂອງພຣະອົງເອງ. (ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ): "ຜູ້ທີ່ໄດ້ຍິນພຣະຄັມຂອງພຣະເຈົ້າແລະເຊື່ອຟັງມັນແມ່ນຄືກັບແມ່ແລະອ້າຍນ້ອງຂອງຂ້ອຍ" ຫລື "ຜູ້ທີ່ໄດ້ຍິນພຣະ ຄັມ ຂອງພຣະເຈົ້າແລະເຊື່ອຟັງມັນແມ່ນສຳຄັນສຳລັບຂ້ອຍຄືກັບແມ່ແລະອ້າຍນ້ອງຂອງຂ້ອຍ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)