RPP
/
lo_tn
9
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
lo_tn/luk/06/45.md

2.9 KiB
Raw Permalink Blame History

ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:

ພຣະເຢຊູປຽບທຽບຄວາມຄິດຂອງບຸກຄົນກັບສົມບັດທີ່ດີຫລືຊົ່ວຂອງເຂົາເຈົ້າ. ຄວາມຄິດທີ່ດີຂອງຄົນດີເຮັດໃຫ້ເກີດການກະ ທຳ ທີ່ດີ. ຄວາມຄິດຊົ່ວຂອງຄົນຊົ່ວເຮັດໃຫ້ເກີດການກະ ທຳ ທີ່ຊົ່ວຮ້າຍ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

ຜູ້ຊາຍທີ່ດີ

ຄຳ ວ່າ "ດີ" ໃນນີ້ ຫມາຍ ເຖິງຄວາມຊອບ ທັມ ຫລືຄວາມດີທາງສິລະທັມ.

ຄົນ​ດີ

ຄຳ ວ່າ "ຜູ້ຊາຍ" ທີ່ນີ້ ຫມາຍ ເຖິງບຸກຄົນ, ເພດຊາຍຫລືເພດຍິງ. (ອາດແປໄດ້ອິກວ່າ): "ຄົນດີ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations)

ຊັບສົມບັດທີ່ດີຂອງຫົວໃຈຂອງລາວ

"ສິ່ງດີໆທີ່ລາວຮັກສາໄວ້ໃນຫົວໃຈຂອງລາວ" ຫລື "ສິ່ງດີໆທີ່ລາວໃຫ້ຄຸນຄ່າ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

ຜະລິດສິ່ງທີ່ດີ

ການຜະລິດສິ່ງທີ່ດີແມ່ນການປຽບທຽບການເຮັດສິ່ງທີ່ດີ. (ອາດແປໄດ້ອິກວ່າ): "ເຮັດສິ່ງທີ່ດີ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

ຄັງທີ່ຊົ່ວຮ້າຍຂອງຫົວໃຈຂອງລາວ

"ສິ່ງຊົ່ວຮ້າຍຕ່າງໆທີ່ລາວເກັບໄວ້ໃນຫົວໃຈຂອງລາວ" ຫລື "ສິ່ງຊົ່ວຮ້າຍທີ່ລາວເຫັນຄຸນຄ່າ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

ໃຈເຕັມລົ້ນດ້ວຍສິ່ງໃດປາກຂອງລາວກໍ່ເວົ້າສິ່ງນັ້ນອອກມາ

ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ປາກຂອງລາວ" ເປັນຕົວແທນໃຫ້ລາວໃຊ້ປາກຂອງລາວ. (ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ): "ສິ່ງທີ່ລາວຄິດໃນຫົວໃຈຂອງລາວມີຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງທີ່ລາວເວົ້າກັບປາກຂອງລາວ" ຫລື "ສິ່ງທີ່ລາວມີຄຸນຄ່າໃນຫົວໃຈລາວກຳນົດສິ່ງທີ່ລາວເວົ້າກັບປາກຂອງລາວ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)