See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ໃນຂະນະທີ່ທ່ານຕ້ອງການໃຫ້ຜູ້ຄົນເຮັດກັບທ່ານ, ທ່ານຄວນເຮັດແບບດຽວກັນກັບພວກເຂົາ
ໃນບາງພາສາມັນອາດຈະເປັນເລື່ອງ ທັມະຊາດຫລາຍກວ່າທີ່ຈະເຮັດການສັ່ງຊື້ຄືນ ໃຫມ່. (ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ): "ເຈົ້າຄວນເຮັດກັບຜູ້ຄົນຄືກັນກັບສິ່ງທີ່ເຈົ້າຢາກໃຫ້ພວກເຂົາເຮັດກັບເຈົ້າ" ຫລື "ປະຕິບັດຕໍ່ຄົນທີ່ເຂົາເຈົ້າຢາກໃຫ້ເຂົາເຈົ້າປະຕິບັດກັບເຈົ້າ"
ເຈົ້າຈະໃຫ້ກຽຕຫຍັງ?
"ເຈົ້າຈະໄດ້ຮັບລາງວັນຫຍັງ?" ຫລື "ທ່ານຈະໄດ້ຮັບ ຄຳ ຍ້ອງຍໍອັນໃດ ສຳ ລັບການເຮັດສິ່ງນັ້ນ?" ສິ່ງນີ້ສາມາດຂຽນເປັນ ຄຳ ຖະແຫລງການ. (ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ): "ເຈົ້າຈະບໍ່ໄດ້ຮັບລາງວັນໃດໆ ສຳ ລັບສິ່ງນັ້ນ" ຫລື "ພຣະເຈົ້າຈະບໍ່ໃຫ້ລາງວັນແກ່ເຈົ້າ ສຳ ລັບສິ່ງນັ້ນ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ເພື່ອກັບຄືນຈຳນວນດຽວກັນ
ກົດບັນຍັດຂອງໂມເຊໄດ້ສັ່ງໃຫ້ຊາວຢິວບໍ່ໄດ້ຮັບຄວາມສົນໃຈກ່ຽວກັບເງິນທີ່ພວກເຂົາໄດ້ຢືມໃຫ້ກັນ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)