See in Reader
3.1 KiB
ບໍ່ມີໃຜວາງ
"ປະຊາຊົນບໍ່ເຄີຍໃສ່" ຫລື "ບໍ່ມີໃຜວາງ" (UDB)
ເຫລົ້າທີ່ເຮັດໃຫມ່
"ນ້ຳຫມາກອະງຸ່ນ." ນີ້ຫມາຍເຖິງເຫລົ້າທີ່ຍັງບໍ່ທັນຫມັກ.
ຂົນແກະ
ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຖົງທີ່ຜະລິດອອກຈາກ ຫນັງ ສັດ. ພວກເຂົາຍັງສາມາດຖືກເອີ້ນວ່າ "ຖົງເຫລົ້າ" ຫລື "ຖົງທີ່ເຮັດດ້ວຍຜິວຫນັງ."
ເຫລົ້າທີ່ເຮັດໃຫມ່ຈະແຕກຕາມຜິວຫນັງ
ເມື່ອເຫລົ້າໃຫມ່ຈະຫມັກແລະຂະຫຍາຍອອກ, ມັນຈະທຳລາຍຜິວຫນັງເກົ່າເພາະມັນບໍ່ສາມາດຍືດອອກໄດ້ອີກຕໍ່ໄປ. ຜູ້ຟັງຂອງພຣະເຢຊູຄົງຈະເຂົ້າໃຈຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບການ ຫມັກ ຂອງເຫລົ້າແລະຂະຫຍາຍ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ເຫລົ້າທີ່ເຮັດຈະໄດ້ຮັບການຮົ່ວໄຫລ
ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ. (ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ): "ເຫລົ້າຈະເຫລື່ອມອອກຈາກຖົງ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ເຫລົ້າທີ່ເຮັດຈາກສົດ
"ເຫລົ້າທີ່ເຮັດໃຫມ່" ຫລື "ຖົງເຫລົ້າໃຫມ່." ນີ້ຫມາຍເຖິງເຫລົ້າທີ່ເຮັດໃຫມ່, ບໍ່ໃຊ້.
ການດື່ມເຫລົ້າເກົ່າ ... ຕ້ອງການສິ່ງໃຫມ່
ຄຳປຽບທຽບນີ້ກົງກັນຂ້ວາມກັບຄຳສອນເກົ່າຂອງຫົວຫນ້າປະໂລຫິດຕໍ່ກັບຄຳສອນໃຫມ່ຂອງພຣະເຢຊູ.ຈຸດທີ່ຕ້ອງການແມ່ນຄົນທີ່ໃຊ້ເຂົ້າໃນການສິດສອນເກົ່າບໍ່ຍອມຟັງສິ່ງ ໃຫມ່ໆ ທີ່ພຣະເຢຊູ ກຳ ລັງສອນ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ເຫລົ້າທີ່ເຮັດຈາກເກົ່າ
ເຫລົ້າແວງ
ເພາະວ່າລາວເວົ້າວ່າ, 'ເຮັດດີຂຶ້ນກວ່າເກົ່າ.'
ມັນອາດຈະເປັນປະໂຫຍດທີ່ຈະເພີ່ມ: "ແລະດັ່ງນັ້ນລາວຈຶ່ງບໍ່ເຕັມໃຈທີ່ຈະທົດລອງເຮັດເຫລົ້າໃຫມ່" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)