See in Reader
3.2 KiB
ຂໍ້ມູນເຊື່ອມາຕໍ່:
ພຣະເຢຊູຍັງຢູ່ໃນເມືອງກາເປນາອູມ, ແຕ່ຕອນນີ້ພຣະອົງຢູ່ທີ່ເຮືອນຂອງຊີໂມນ, ບ່ອນທີ່ພຣະອົງໄດ້ປິ່ນປົວແມ່ເມຍຂອງແມ່ຊີໂມນແລະຄົນ ຈຳ ນວນຫລວງຫລາຍ.
ຈາກນັ້ນພຣະເຢຊູໄດ້ຈາກໄປ
ນີ້ແນະນຳເຫດການ ໃຫມ່. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/writing-newevent)
ແມ່ບ້ານຂອງຊີໂມນ
ກົດຫມາຍ - "ແມ່ຂອງພັນລະຍາຂອງຊີໂມນ"
ແມ່ນທຸກທໍຣະມານກັບ
ນີ້ແມ່ນສຳນວນ ທີ່ມີຄວາມຫມາຍວ່າ "ໄດ້ປ່ວຍຫນັກກັບ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ເປັນໄຂ້ສູງ
"ຜີວຂອງນາງຮ້ອນຫລາຍ"
ອ້ອນວອນກັບພຣະອົງໃນນາມຂອງນາງ
ນີ້ຫມາຍ ຄວາມວ່າພວກເຂົາຂໍໃຫ້ພຣະເຢຊູປິ່ນປົວນາງຈາກໄຂ້. ສິ່ງນີ້ສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. (ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ): "ຂໍໃຫ້ພຣະເຢຊູປິ່ນປົວລາວຈາກໄຂ້" ຫລື "ຂໍໃຫ້ພຣະເຢຊູປິ່ນປົວອາການໄຂ້ຂອງນາງ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ສະນັ້ນພຣະອົງຈຶ່ງຢືນຢູ່
ຄຳວ່າ "ດັ່ງນັ້ນ" ເຮັດໃຫ້ເຫັນໄດ້ຊັດເຈນວ່າພຣະອົງໄດ້ເຮັດສິ່ງນີ້ເພາະວ່າປະຊາຊົນໄດ້ອ້ອນວອນຕໍ່ພຣະອົງໃນນາມຂອງແມ່ເມຍຂອງຊີໂມນ.
ໄດ້ຢືນຢູ່ ເຫນືອນາງ
"ໄດ້ໄປຫານາງແລະຂຶ້ນກັບນາງ"
ຫ້າມໄຂ້
"ເວົ້າຢ່າງເຄັ່ງຄັດກັບອາການໄຂ້" ຫລື "ສັ່ງໃຫ້ໄຂ້ອອກຈາກນາງ" (UDB). ມັນອາດຈະເປັນປະໂຫຍດທີ່ຈະບອກຢ່າງຈະແຈ້ງວ່າພຣະອົງບອກໄຂ້ໃຫ້ເຮັດຫຍັງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໄດ້ຮັບ ຄຳ ສັ່ງວ່າຜິວ ຫນັງ ຂອງນາງຄວນຈະເຢັນລົງ" ຫລື "ໄດ້ສັ່ງໃຫ້ຄວາມເຈັບໄຂ້ຕ້ອງອອກຈາກນາງ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ເລີ່ມຕົ້ນຮັບໃຊ້ພວກເຂົາ
ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່ານາງເລີ່ມຕົ້ນກະກຽມອາຫານສຳລັບພຣະເຢຊູແລະຄົນອື່ນໆໃນເຮືອນ.