See in Reader
2.8 KiB
ຖ້າທ່ານເປັນພຣະບຸດຂອງພຣະເຈົ້າ
ພະຍາມານໄດ້ທ້າທາຍພຣະເຢຊູໃຫ້ເຮັດການອັສະຈັນນີ້ເພື່ອພິສູດວ່າລາວເປັນ "ພຣະບຸດຂອງພຣະເຈົ້າ" (ເບິ່ງ: Guidelines_sonofgodprinciples)
ກ້ອນຫີນນີ້
ພະຍາມານໄດ້ຖືກ້ອນຫີນຢູ່ໃນມືຂອງລາວຫລືຊີ້ໃສ່ກ້ອນຫີນທີ່ຢູ່ໃກ້ໆນັ້ນ.
ພຣະເຢຊູຕອບລາວ
ການປະຕິເສດຂອງພຣະເຢຊູຕໍ່ການທ້າທາຍຂອງມານແມ່ນສະແດງອອກຢ່າງຈະແຈ້ງໃນ ຄຳຕອບຂອງລາວ. ມັນອາດຈະເປັນປະໂຫຍດທີ່ຈະກ່າວເຖິງສິ່ງນີ້ຢ່າງຈະແຈ້ງສຳລັບຜູ້ຊົມຂອງທ່ານ, ຄືກັບທີ່ UDB ກ່າວວ່າ: "ພຣະເຢຊູໄດ້ຕອບວ່າ, 'ບໍ່, ຂ້ອຍຈະບໍ່ເຮັດແນວນັ້ນ'" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ມັນຖືກຂຽນໄວ້
ຄຳອ້າງອີງແມ່ນມາຈາກບົດຂຽນຂອງໂມເຊໃນພຣະຄັມພີເດີມ. ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ. (ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ): "ໂມເຊໄດ້ຂຽນໃນພຣະຄັມພີ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ຜູ້ຊາຍບໍ່ໄດ້ອາສັຍແຕ່ເຂົ້າຈີ່ເທົ່ານັ້ນ
ຄຳວ່າ“ ເຂົ້າຈີ່” ຫມາຍເຖິງອາຫານທົ່ວໄປ. ອາຫານທຽບກັບພຣະເຈົ້າ, ຕົວຂອງມັນເອງບໍ່ພຽງພໍທີ່ຈະລ້ຽງດູຄົນເຮົາ. ພຣະເຢຊູອ້າງເຖິງຂໍ້ພຣະຄັມພີເພື່ອເວົ້າເຖິງເຫດຜົນທີ່ລາວຈະບໍ່ປ່ຽນຫີນເປັນເຂົ້າຈີ່. (ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ): "ຜູ້ຄົນບໍ່ສາມາດ ດຳຣົງຊີວິດພຽງແຕ່ເຂົ້າຈີ່" ຫລື "ມັນບໍ່ແມ່ນອາຫານທີ່ເຮັດໃຫ້ຄົນເຮົາມີຊີວິດຢູ່" ຫລື "ພຣະເຈົ້າກ່າວວ່າມີສິ່ງ ສຳຄັນຫລາຍກວ່າອາຫານ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)