2.3 KiB

Raw Permalink Blame History

ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:

ພະຍາມານໄດ້ພົບກັບພຣະເຢຊູເພື່ອພະຍາຍາມລໍ້ລວງລາວໃຫ້ເຮັດບາບຫລັງຈາກທີ່ພຣະເຢຊູຖືສິນອົດເຂົ້າເປັນເວລາ 40 ວັນ.

ຈາກນັ້ນພຣະເຢຊູ

ສິ່ງນີ້ ຫມາຍ ເຖິງຫລັງຈາກໂຢຮັນໃຫ້ພຣະເຢຊູຮັບບັບຕິສະມາ. (ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ): "ຫລັງຈາກພຣະເຢຊູໄດ້ຮັບບັບຕິສະມາ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/writing-newevent)

ຖືກນຳພາໂດຍພຣະວິນຍານ

ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ. (ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ): "ພຣະວິນຍານໄດ້ ນຳ ລາວ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

ເປັນເວລາສີ່ສິບວັນທີ່ລາວຖືກທົດລອງ

ສະບັບພາສາສ່ວນໃຫຍ່ເວົ້າວ່າການລໍ້ລວງແມ່ນຕະຫລອດສີ່ສິບວັນ. UDB ກ່າວວ່າ "ໃນຂະນະທີ່ລາວຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ມານໄດ້ສືບຕໍ່ລໍ້ລວງລາວ" ເພື່ອເຮັດໃຫ້ສິ່ງນີ້ຊັດເຈນ.

ສີ່ສິບວັນ

"40 ວັນ" (ເບິ່ງ: [[rc:///ta/man/translate/translate-numbers]] ແລະ [[rc:///tw/bible/ອື່ນໆ/biblicaltimeday]])ນ.

ຖືກລໍ້ລວງໂດຍມານ

ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ. (ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ): "ມານໄດ້ລໍ້ລວງລາວຢູ່ທີ່ນັ້ນເພື່ອບໍ່ເຊື່ອຟັງພຣະເຈົ້າ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

ລາວບໍ່ໄດ້ກິນຫຍັງເລີຍ

ຄຳວ່າ "ລາວ" ຫມາຍເຖິງພຣະເຢຊູ.

2.3 KiB Raw Permalink Blame History