See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ຂໍ່ມູນທົ່ວໄປ:
ເລື່ອງເລົ່າກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ກຳລັງຈະເກີດຂຶ້ນກັບໂຢຮັນແຕ່ບໍ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນໃນເວລານີ້. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/writing-background)
ພ້ອມດ້ວຍຄຳແນະນຳອື່ນໆອີກຫລາຍຢ່າງ
"ດ້ວຍຄວາມຮີບດ່ວນທີ່ແຂງແຮງອື່ນໆອີກຫລາຍຢ່າງ"
ເຮໂຣດຜູ້ປົກຄອງ
ເຮໂຣດເປັນກະສັດ, ບໍ່ແມ່ນກະສັດ.ລາວມີກົດລະບຽບຈຳກັດພຽງແຕ່ໃນພາກພື້ນຂອງແຂວງຄາລີເລ.
ສໍາລັບການແຕ່ງງານພັນລະຍາຂອງອ້າຍຂອງລາວເຮໂຣເດຍ
"ເພາະວ່າເຮໂຣດໄດ້ແຕ່ງງານກັບ ເຮໂຣເດຍ, ພັນລະຍາຂອງນ້ອງຊາຍຂອງລາວ." ນີ້ເປັນສິ່ງທີ່ຊົ່ວຮ້າຍເພາະວ່ານ້ອງຊາຍຂອງເຮໂຣດຍັງມີຊີວິດຢູ່. ສິ່ງນີ້ສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. (ອາດແປໄດອີກວ່າ): "ຍ້ອນວ່າລາວໄດ້ແຕ່ງງານກັບເມຍຂອງນ້ອງຊາຍຂອງລາວ, ເຮໂຣເດຍ, ໃນຂະນະທີ່ນ້ອງຊາຍຂອງລາວຍັງມີຊີວິດຢູ່" ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ລາວກັກຂັງໂຢຮັນໄວ້ໃນຄຸກ
"ລາວໄດ້ບອກທະຫານຂອງທ່ານໃຫ້ເອົາຄຸກໂຢຮັນເຂົ້າຄຸກ"