See in Reader
2.4 KiB
ຜະລິດຫມາກໄມ້ທີ່ມີຄ່າຄວນ ສຳ ລັບການກັບໃຈ
ໃນການປຽບທຽບນີ້, ພຶຕິກຳຂອງຄົນແມ່ນປຽບທຽບກັບ ຫມາກໄມ້. ເຊັ່ນດຽວກັບຕົ້ນໄມ້ທີ່ຄາດວ່າຈະຜະລິດຫມາກໄມ້ທີ່ເຫມາະ ສົມກັບຕົ້ນໄມ້ຊະນິດນັ້ນ, ຄົນທີ່ເວົ້າວ່າລາວໄດ້ກັບໃຈແລ້ວຄາດວ່າຈະມີຊີວິດທີ່ຊອບທັມ. (ອາດແປໄດອີກວ່າ): "ຜະລິດຫມາກໄມ້ຊະນິດຫນຶ່ງທີ່ສະແດງວ່າທ່ານໄດ້ກັບໃຈ" ຫລື "ເຮັດສິ່ງດີໆທີ່ສະແດງວ່າທ່ານໄດ້ຫັນຫນີຈາກບາບຂອງທ່ານ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ເວົ້າພາຍໃນຕົວເອງ
"ເວົ້າກັບຕົວເອງ" ຫລື "ຄິດ"
ພວກເຮົາມີອັບຣາຮາມ ສຳ ລັບພໍ່ຂອງພວກເຮົາ
"ອັບຣາຮາມແມ່ນບັນພະບຸຣຸດຂອງພວກເຮົາ" ຫລື "ພວກເຮົາແມ່ນເຊື້ອສາຍຂອງອັບຣາຮາມ." ຖ້າມັນບໍ່ຈະແຈ້ງວ່າເປັນຫຍັງພວກເຂົາຈຶ່ງເວົ້າແນວນີ້, ທ່ານອາດຈະເພີ່ມຂໍ້ມູນທີ່ບົ່ງບອກວ່າ: "ດັ່ງນັ້ນ, ພຣະເຈົ້າຈະບໍ່ລົງໂທດພວກເຮົາ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ຍົກສູງບົດບາດເດັກນ້ອຍສໍາລັບອັບຣາຮາມ
ສຳນວນນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ "ສ້າງເດັກນ້ອຍສໍາລັບອັບຣາຮາມ" ຫລື "ເຮັດໃຫ້ຜູ້ຄົນກາຍເປັນເຊື້ອສາຍຂອງອັບຣາຮາມ."
ຈາກແກນເຫລົ່ານີ້
ໂຢຮັນອາດຈະອ້າງອີງເຖິງກ້ອນຫີນຕົວຈິງຕາມແມ່ນ້ຳ ຈໍແດນ.