RPP
/
lo_tn
9
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
lo_tn/luk/03/05.md

2.0 KiB
Raw Permalink Blame History

ທຸກຮ່ອມພູຈະເຕັມໄປ ... ພູທຸກ ຫນ່ວຍ ພູແລະເນີນພູຈະຖືກເຮັດໃຫ້ຕໍ່າ

ເມື່ອປະຊາຊົນກະກຽມເສັ້ນທາງ ສຳ ລັບບຸກຄົນ ສຳ ຄັນທີ່ ກຳ ລັງຈະມາ, ພວກເຂົາກໍ່ຕັດສະຖານທີ່ສູງແລະເຕີມບ່ອນທີ່ຕໍ່າເພື່ອໃຫ້ຖະຫນົນ ມີລະດັບສູງ. ນີ້ແມ່ນສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງການປຽບທຽບທີ່ເລີ່ມຕົ້ນໃນຂໍ້ກ່ອນ ຫນ້າ ນີ້. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

ທຸກໆຮ່ອມພູຈະເຕັມໄປ

ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ. (ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ): "ພວກເຂົາຈະເຕັມໄປທຸກບ່ອນທີ່ຕໍ່າໃນເສັ້ນທາງ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

ທຸກໆພູແລະເນີນພູຈະຖືກເຮັດໃຫ້

ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ. (ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ): "ພວກເຂົາຈະດັບທຸກພູແລະເນີນພູ" ຫລື "ພວກເຂົາຈະຍົກຍ້າຍທຸກໆບ່ອນທີ່ສູງໃນເສັ້ນທາງ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

ເບິ່ງຄວາມລອດຂອງພຣະເຈົ້າ

ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸວ່າເປັນການກະ ທຳ. (ອາດແປໄດອີກວ່າ): "ຮຽນຮູ້ວິທີທີ່ພຣະເຈົ້າຊ່ວຍປະຢັດຄົນຈາກບາບ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)