See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
ມັນໄດ້ມາກ່ຽວກັບເລື່ອງນັ້ນ
ປະໂຫຍກນີ້ຖືກນຳໃຊ້ຢູ່ນີ້ເພື່ອຫມາຍເຫດການສຳຄັນໃນເລື່ອງ. ຖ້າພາສາຂອງທ່ານມີວິທີການໃນການເຮັດສິ່ງນີ້, ທ່ານສາມາດພິຈາຣະນານຳໃຊ້ທີ່ນີ້.
ໃນວິຫານ
ນີ້ຫມາຍເຖິງເດີ່ນອ້ອມຮອບວິຫານ. ມີພຽງແຕ່ປະໂລຫິດເທົ່ານັ້ນທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃນວິຫານ. (ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ): "ໃນເດີ່ນວິຫານ" ຫລື "ຢູ່ໃນພຣະວິຫານ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ຢູ່ເຄິ່ງກາງຂອງ
ນີ້ບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າເປັນສູນກາງທີ່ແນ່ນອນ. ແທນທີ່ຈະ, ມັນຫມາຍຄວາມວ່າ "ໃນ" ຫລື "ຮ່ວມກັນກັບ" ຫລື "ລ້ອມຮອບດ້ວຍ."
ຄຣູອາຈານ
"ຄຣູສອນສາສະຫນາ" ຫລື "ຜູ້ທີ່ສອນຜູ້ຄົນກ່ຽວກັບພຣະເຈົ້າ"
ທຸກຄົນທີ່ໄດ້ຍິນລາວໄດ້ປະຫລາດໃຈຫລາຍ
ພວກເຂົາບໍ່ສາມາດເຂົ້າໃຈວ່າເດັກຊາຍອາຍຸ 12 ປີທີ່ບໍ່ມີການສຶກສາທາງສາສະຫນາ ສາມາດຕອບໄດ້ດີປານໃດ.
ໃນຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງຕົນ
"ຫລາຍປານໃດທີ່ລາວເຂົ້າໃຈຫລາຍ" ຫລື "ລາວເຂົ້າໃຈຫລາຍກ່ຽວກັບພຣະເຈົ້າ"
ຄຳ ຕອບຂອງລາວ
"ລາວຕອບວ່າພວກເຂົາຕອບໄດ້ດີເທົ່າໃດ" ຫລື "ລາວຕອບ ຄຳ ຖາມຂອງພວກເຂົາກໍ່ດີ"