3.3 KiB

Raw Permalink Blame History

ເພື່ອສະແດງຄວາມເມດຕາຕໍ່

"ມີຄວາມເມດຕາຕໍ່" ຫລື "ປະຕິບັດຕາມຄວາມເມດຕາຂອງລາວຕໍ່"

ຈື່ຈຳ

ໃນທີ່ນີ້ ຄຳ ວ່າ "ຈື່" ຫມາຍ ຄວາມວ່າຈະຮັກສາ ຄຳ ຫມັ້ນ ສັນຍາຫລືປະຕິບັດບາງຢ່າງ.

ພັນທະສັນຍາອັນສັກສິດຂອງພຣະອົງ ... ຄຳ ສາບານທີ່ທ່ານໄດ້ກ່າວ

ສອງປະໂຫຍກນີ້ ຫມາຍ ເຖິງສິ່ງດຽວກັນ. ພວກເຂົາຊ້ຳ ພັດສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມຈິງຈັງຂອງ ຄຳ ສັນຍາຂອງພຣະເຈົ້າກັບອັບຣາຮາມ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

ໃຫ້ກັບພວກເຮົາ

"ເພື່ອເຮັດໃຫ້ມັນເປັນໄປໄດ້ ສຳ ລັບພວກເຮົາ"

ວ່າພວກເຮົາ, ໄດ້ຮັບການປົດປ່ອຍ ... ຈະຮັບໃຊ້ພຣະອົງໂດຍບໍ່ມີຄວາມຢ້ານກົວ

ມັນອາດຈະເປັນປະໂຫຍດທີ່ຈະປ່ຽນ ຄຳ ສັ່ງຂອງປະໂຫຍກເຫລົ່ານີ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ວ່າພວກເຮົາຈະຮັບໃຊ້ລາວໂດຍບໍ່ມີຄວາມຢ້ານກົວຫລັງຈາກພວກເຮົາໄດ້ຮັບການຊ່ວຍເຫລືອຈາກ ກຳ ລັງຂອງສັດຕຣູຂອງພວກເຮົາ."

ອອກຈາກມືຂອງສັດຕຣູຂອງພວກເຮົາ

"ມື" ຫມາຍ ເຖິງການຄວບຄຸມຫລື ອຳ ນາດຂອງບຸກຄົນ. ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈາກການຄວບຄຸມຂອງສັດຕຣູຂອງພວກເຮົາ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

ໂດຍບໍ່ມີຄວາມຢ້ານກົວ

ນີ້ ຫມາຍ ເຖິງຄວາມຢ້ານກົວຂອງສັດຕຣູຂອງພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂດຍບໍ່ຢ້ານສັດຕຣູຂອງພວກເຮົາ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)

ໃນຄວາມບໍຣິສຸດແລະຄວາມຊອບທັມ

ສິ່ງເຫລົ່ານີ້ສາມາດສະແດງອອກເປັນການກະ ທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອ ດຳຣົງຊີວິດໃນທາງທີ່ບໍຣິສຸດແລະເຮັດສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

ກ່ອນທີ່ເຂົາ

ນີ້ແມ່ນຈຳນວນເຊິ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ "ໃນທີ່ປຣະທັບຂອງພຣະອົງ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

3.3 KiB Raw Permalink Blame History