See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ຄວາມກະຣຸນາຂອງພຣະອົງ
"ຄວາມເມດຕາຂອງພຣະເຈົ້າ"
ຈາກຮຸ້ນສູ່ຮຸ້ນ
"ຈາກຄົນຮຸ້ນຫນຶ່ງສູ່ຮຸ້ນຕໍ່ໄປ" ຫລື "ຕະຫລອດທຸກຮຸ້ນ" ຫລື "ສູ່ຜູ້ຄົນໃນແຕ່ລະຊ່ວງເວລາ"
ພຣະຫັດອັນຊົງຣິດຂອງພຣະອົງ
ທີ່ນີ້ "ພຣະຫັດຂອງພຣະອົງ” ແມ່ນຄຳອຸປະມາທີ່ຢືນສຳລັບຣິດເດດຂອງພຣະເຈົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າພຣະອົງມີອຳນາດຫລາຍ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ແຕກຊະ
"ຖືກໄລ່ໄປໃນທິດທາງທີ່ແຕກຕ່າງກັນ"
ຄວາມຄິດໃນໃຈຂອງພວກເຂົາ
ນີ້ແມ່ນສຳນວນທີ່ອ້າງເຖິງຄວາມຄິດທີ່ເລິກເຊິ່ງທີ່ສຸດຂອງພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄວາມຄິດໃນສິ່ງທີ່ຢູ່ພາຍໃນຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)