RPP
/
lo_tn
9
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
lo_tn/lev/26/44.md

1.9 KiB
Raw Permalink Blame History

ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:

ນີ້ສະຫລຸບຂໍ້ຄວາມຂອງພຣະຢາເວຕໍ່ໂມເຊທີ່ພູເຂົາຊີນາຍກ່ຽວກັບພຣະພອນສໍາລັບການເຊື່ອຟັງ ແລະ ການລົງໂທດສໍາລັບການບໍ່ເຊື່ອຟັງ.

ເຮົາຈະລະນຶກເຖິງພັນທະສັນຍາກັບບັນພະບູລຸດຂອງພວກເຂົາ

"ລະນຶກເຖິງ" ແມ່ນຄຳເວົ້າທີ່ມີຄວາມຫມາຍ "ຈື່ຈຳໂດຍເຈດຕະນາ." ໃນນີ້ມັນສະແດງເຖິງການປະຕິບັດພັນທະສັນຍາຂອງພຣະອົງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະເຮັດພັນທະສັນຍາກັບບັນພະບຸຣຸດຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])

ຕໍ່ຫນ້າຕໍ່ຕາບັນດາຊົນຊາດ

ນີ້ສະແດງເຖິງຄວາມຮູ້ຂອງປະຊາຊາດ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນຄວາມຮູ້ຂອງປະຊາຊາດ" ຫລື "ແລະປະຊາຊາດໄດ້ຮູ້ເລື່ອງນີ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

ບັນດາຊົນຊາດ

ສິ່ງນີ້ສະແດງເຖິງປະຊາຊົນຂອງປະເທດຕ່າງໆ.ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນສາຍຕາຂອງປະຊາຊົນຂອງປະຊາຊາດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)