See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ປີທີຫ້າສິບ
ນີ້ແມ່ນຕົວເລກລຳດັບ.ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປີ 50" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
ການສະເຫລີມສະຫລອງສຳຫລັບພວກເຈົ້າ
ການສະເຫລີມສະຫລອງແມ່ນປີທີ່ຊາວຢິວຕ້ອງໄດ້ກັບຄືນທີ່ດິນໃຫ້ເຈົ້າຂອງເດີມ ແລະປ່ອຍຂ້າທາດເປັນອິດສະລະ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປີແຫ່ງການຟື້ນຟູສຳລັບພວກເຈົ້າ" ຫລື "ປີທີ່ພວກເຈົ້າກັບຄືນດິນແດນແລະ ຂ້າທາດທີ່ເປັນອິດສະລະ"
ທີ່ດິນ ແລະ ບັນດາທາດຕ້ອງກັບຄືນສູ່
ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຈົ້າຕ້ອງສົ່ງຄືນຊັບສິນ ແລະ ຂ້າທາດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)