See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ຕັດເເຕ່ງສວນອະງຸ່ນຂອງພວກເຈົ້າ
ການຕັດສວນອະງຸ່ນ ແມ່ນການຕັດກິ່ງງ່າ ແລະເຄືອໄມ້ເພື່ອຊ່ວຍໃຫ້ ຫມາກຂອງມັນເຕີບໃຫຍ່ດີຂື້ນ.
ເປັນປີສະບາໂຕເເຫ່ງການຢຸດພັກຂອງເເຜ່ນດິນຢ່າງຈິງຈັງ
ການບໍ່ເຮັດໄຮ່ທີ່ດິນແມ່ນເວົ້າເຖິງວ່າປ່ອຍໃຫ້ດິນສ່ວນທີ່ເຫລືອ. ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຈົ້າຕ້ອງປະຕິບັດວັນສະບາໂຕຂອງການພັກຜ່ອນຢ່າງສະຫງົບເພື່ອແຜ່ນດິນ" ຫລື "ພວກເຈົ້າຕ້ອງປະຕິບັດກົດຫມາຍວັນສະບາໂຕໂດຍບໍ່ໄດ້ເຮັດໄຮ່ໄຖນາທຸກໆ ປີທີ່ເຈັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])