See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
ຊົນຊາດກໍ່ຈະລົ້ມລົງຕໍ່ການຂາຍຕົວແລະແຜ່ນດິນຈະເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຊົ່ວຮ້າຍ
ນີ້ແມ່ນຄຳວ່າ "ຊົນຊາດ" ແລະ "ແຜ່ນດິນ" ເປັນຕົວແທນຂອງປະຊາຊົນທີ່ອາໄສຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ຫລາຍຄົນທີ່ປະຕິບັດການໂສເພນີ ແລະການກະທຳທີ່ຊົ່ວອື່ນໆ ຖືກກ່າວເຖິງຄືກັບວ່າ ພວກເຂົາໄດ້ຕົກຢູ່ໃນ ຫລື ເຕັມໄປດ້ວຍສິ່ງເຫລົ່ານັ້ນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນຈະເລີ່ມປະຕິບັດການໂສເພນີ ແລະ ສິ່ງທີ່ຊົ່ວຮ້າຍຫລາຍຢ່າງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])