See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ຢ່າເຮັດໃຫ້ການຕັດສິນບໍ່ທ່ຽງທຳ
ຜົນກະທົບທາງລົບສອງເທົ່ານີ້ແມ່ນໃຊ້ ສຳລັບການເນັ້ນຫນັກ. ມັນສາມາດສະແດງອອກໃນທາງບວກ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຕັດສິນຢ່າງຖືກຕ້ອງຕະຫລອດເວລາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)
ພວກເຈົ້າຕ້ອງບໍ່ສະແດງຄວາມລຳອຽງຕໍ່ບາງຄົນເພາະເຫັນວ່າເຂົາຍາກຈົນ, ແລະພວກເຈົ້າຕ້ອງບໍ່ສະແດງຄວາມລຳອຽງແກ່ບາງຄົນເພາະເຫັນວ່າເຂົາເປັນຄົນສຳຄັນ
ຄຳວ່າ "ທຸກຍາກ" ແລະ "ສຳຄັນ" ແມ່ນສຸດຍອດສອງຢ່າງ ຊຶ່ງຄຳສັບນີ້ລວມກັນວ່າ "ໃຜກໍໄດ້." ທ່ານສາມາດແປພາສານີ້ເພື່ອອະທິບາຍຂໍ້ກຳນົດ.ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຈົ້າບໍ່ຕ້ອງສະແດງຄວາມລຳອຽງຕໍ່ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງ ເພາະວ່າເຂົາເປັນຄົນສຳຄັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-merism)
ຈົ່ງຕັດສິນເພື່ອນບ້ານຂອງພວກເຈົ້າຢ່າງຍຸດຕິທຳ
"ຕັດສິນທຸກຄົນຕາມສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງ"
ຢ່າທຽວຍ່າງໄປທົ່ວເພື່ອນິນທາເລື່ອງບໍ່ທ່ຽງທຳໃຫ້ກະຈາຍໄປ
"ຢ່າໄປເວົ້າກັບຄົນອື່ນ"