See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ບໍ່ວ່ານາງເປັນລູກສາວຂອງບິດາເຈົ້າ ຫລືເປັນລູກສາວຂອງເເມ່ເຈົ້າ
ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າຜູ້ຊາຍບໍ່ສາມາດນອນຮ່ວມກັບນ້ອງສາວຂອງພວກເຂົາຖ້າພວກເຂົາມີພໍ່ແມ່ດຽວກັນ ຫລື ວ່າລາວມີແມ່ ຫລື ພໍ່ຕ່າງກັນ.
ບໍ່ວ່ານາງຖືກລ້ຽງມາໃນບ້ານຂອງເຈົ້າ ຫລືທີ່ຫ່າງໄກຈາກເຈົ້າ
ສິ່ງນີ້ສາມາດແປເປັນຮູບແບບການກະທຳ.ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ວ່ານາງເຕີບໃຫຍ່ຢູ່ເຮືອນຂອງເຈົ້າ ຫລື ຢູ່ໄກຈາກເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ຈົ່ງຢ່າຫລັບນອນກັບລູກສາວຂອງລູກຊາຍເຈົ້າຫລືລູກສາວຂອງລູກຜູ້ຍິງຂອງເຈົ້າ
ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ຢ່ານອນກັບເອື້ອຍຂອງເຈົ້າ" ຫລື 2) "ຢ່ານອນກັບເອື້ອຍລ້ຽງຂອງເຈົ້າ." ຢູ່ທີ່ນີ້ຜູ້ຊາຍບໍ່ມີພໍ່ຫລືແມ່ຄົນດຽວກັນກັບຜູ້ຍິງ. ພວກເຂົາກາຍເປັນອ້າຍເອື້ອຍ ແລະນ້ອງກັນເມື່ອພໍ່ແມ່ແຕ່ງງານກັນ.