See in Reader
2.5 KiB
2.5 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ພຣະຢາເວບອກໂມເຊຕໍ່ສິ່ງທີ່ອາໂຣນຕ້ອງເຮັດໃນມື້ແຫ່ງການລົບລ້າງຄວາມຜິດບາບ.
ເຂົາຕ້ອງເອົາເລືອດນັ້ນເທິງຝາຫີບເເຫ່ງການລົບລ້າງມົນທິນບາບ
ອາໂຣນຊີດເລືອດໃນແບບດຽວກັບທີ່ລາວເຮັດກັບເລືອດງົວ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມທີ່ທ່ານແປຄຳນີໃນຂໍ້ 16:14.
ເຂົາຕ້ອງເຮັດການລົບລ້າງມົນທິນຂອງສະຖານທີ່ບໍລິສຸດອັນເນື່ອງມາຈາກການເຮັດໃຫ້ເປັນມົນທິນຂອງປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ
ບາບຂອງປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນເຮັດໃຫ້ສະຖານທີ່ບໍລິສຸດບໍ່ສະອາດ.
ການເຮັດໃຫ້ເປັນມົນທິນ...ການກະບົດ...ຄວາມບາບ
ຄຳສັບເຫລົ່ານີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ ໂດຍພື້ນຖານແລ້ວແມ່ນສິ່ງດຽວກັນ. ພວກເຂົາເນັ້ນຫນັກວ່າປະຊາຊົນໄດ້ກະທຳບາບທຸກປະເພດ.
ການເຮັດໃຫ້ເປັນມົນທິນ
ການກະທຳທີ່ເຮັດບາບທີ່ເຮັດໃຫ້ຄົນຍອມຮັບກັບພຣະຢາເວແມ່ນເວົ້າເຖິງວ່າພວກເຂົາເປັນການກະທຳທີ່ບໍ່ສະອາດທາງຮ່າງກາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ໄດ້ສະຖິດຢູ່ທ່າມກາງການກະທຳທີ່ເປັນມົນທິນຂອງພວກເຂົາ
ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ການກະທຳທີ່ບໍ່ສະອາດຂອງພວກເຂົາ" ເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ຜູ້ທີ່ກະທຳຜິດ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢູ່ຕໍ່ຫນ້າຄົນທີ່ກະທຳຜິດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)