See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ເເຕ່ຖ້ານາງ
ຄຳວ່າ "ນາງ" ຫມາຍເຖິງຜູ້ຍິງທີ່ມີປະຈຳເດືອນ.
ຊຳລະດ້ວຍເລືອດທີ່ໄຫລອອກຂອງລາວເເລ້ວ
ຜູ້ຍິງທີ່ຫາຍດີຈາກການເປັນເລືອດຂອງນາງເວົ້າເຖິງວ່ານາງຈະກາຍເປັນຄົນທີ່ສະອາດທາງຮ່າງກາຍ. ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຟື້ນຕົວຈາກການໄຫລຂອງເລືອດຂອງນາງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
ນາງຈຶ່ງສະອາດ
ຜູ້ຍິງທີ່ຄົນອື່ນສາມາດສຳພັດໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງວ່ານາງມີຄວາມສະອາດທາງຮ່າງກາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ນາງນຳເອົາ
"ນາງຈະເຮັດເພື່ອຕົວເອງ"
ເປັນມົນທິນອັນເນື່ອງມາຈາກມີເລືອດໄຫລອອກຂອງນາງ
"ການໄຫລຂອງເລືອດຂອງນາງທີ່ເຮັດໃຫ້ນາງບໍ່ສະອາດ"