See in Reader
2.5 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ພຣະຢາເວບອກຕໍ່ໂມເຊ ແລະ ອາໂຣນກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ຜູ້ຄົນຕ້ອງເຮັດເມື່ອມີຄົນເປັນໂຣກຜິວຫນັງ.
ຄົນນັ້ນ
ນີ້ຫມາຍເຖິງຜູ້ທີ່ມີຂອງແຫລວທີ່ຕິດເຊື້ອ.
ຈະເປັນມົນທິນ
ຜູ້ທີ່ຄົນອື່ນອາດຈະແຕະຕ້ອງບໍ່ໄດ້ເວົ້າເຖິງວ່າລາວບໍ່ສະອາດທາງຮ່າງກາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ຈົນຮອດຕອນເເລງ
"ຈົນກວ່າຕາເວັນຕົກດິນ"
ຄົນໃດທີ່ຖືກສິ່ງທີ່ຈັບຕ້ອງສິ່ງທີ່ໄຫລອອກຖືກໂຕ
"ຜູ້ໃດທີ່ມີກະແສທີ່ມີການຕິດເຊື້ອສຳຜັດ"
ຜູ້ຖືກເເຕະຕ້ອງນັ້ນ
ສິ່ງນີ້ສາມາດແປເປັນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ລາວແຕະຕ້ອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ພາຊະນະດິນທຸກອັນທີ່ຜູ້ມີຂອງເເຫລວໄຫລອອກເຊັ່ນນັ້ນເເຕະຕ້ອງໃຫ້ທຸບເສຍ
ສິ່ງນີ້ສາມາດແປເປັນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:"ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງຕ້ອງທຸບຫມໍ້ດິນໃດຫນຶ່ງໃຫ້ແຕກທີ່ມີຂອງເຫລວໄຫລອອກມາທີ່ໄດ້ສຳພັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ພາຊະນະໄມ້ທຸກອັນຕ້ອງລ້າງໃນນໍ້າ
ສິ່ງນີ້ສາມາດແປເປັນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງຕ້ອງລ້າງຖັງໄມ້ທຸກຊະນິດໃສ່ນໍ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)