See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ເພື່ອຈະບໍ່ເຮັດໃຫ້ສິ່ງໃດໃນບ້ານເຮັດໃຫ້ເປັນມົນທິນ
ເມື່ອປະໂຣຫິດປະກາດວ່າບໍ່ສະອາດເຮືອນ, ທຸກສິ່ງໃນເຮືອນກໍ່ເປິເປື້ອນ, ເຊັ່ນກັນ. ສິ່ງນີ້ສາມາດແປເປັນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອວ່າລາວບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງປະກາດສິ່ງທີ່ເຫລືອຢູ່ໃນເຮືອນວ່າບໍ່ສະອາດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ບ້ານເຮັດໃຫ້ເປັນມົນທິນ
ເຮືອນທີ່ພຣະຢາເວກ່າວໄວ້ນັ້ນບໍ່ເຫມາະສົມສຳລັບຄົນທີ່ຈະສຳຜັດຫລືອາໄສຢູ່ແມ່ນເວົ້າເຖິງວ່າມັນເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ສະອາດທາງຮ່າງກາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ເລິກໄປໃນຝາເຮືອນ
ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າປະໂຣຫິດແມ່ນການກວດສອບວ່າເຊື້ອລາໄດ້ເລິກລົງໄປທີ່ພື້ນຜົວຂອງຝາເຮືອນ.