See in Reader
2.3 KiB
2.3 KiB
ເມື່ອເຄື່ອງເເຕ່ງກາຍເກີດມີເຊື້ອລາຂຶ້ນເປັນດວງໆ
"ເຊື້ອລາຄ້າງຢູ່ເປັນດວງໆ ຫລື " ເຄ່ື່ອງນຸ່ງທີ່ມີເຊື້ອລາເປັນດວງໆ "
ເກີດມີ
ກາຍເປັນຄວາມບໍ່ສະອາດ ເພາະວ່າມີສິ່ງທີ່ເປັນອັນຕະລາຍໄດ້ຖືກເພີ່ມເຂົ້າໃນມັນ
ເຊື້ອລາ
ເຊື້ອເຫັດ, ມັກຈະເປັນສີຂາວໃນສີ, ຊຶ່ງຈະເລີນເຕີບໂຕໃນສິ່ງທີ່ປຽກ ຫລືຊຸ່ມຊື້ນ
ຫລືຕິດຢູ່ຕາມຜ້າປ່ານຕ່ອນໃດຕ່ອນຫນຶ່ງ
ສິ່ງນີ້ສາມາດແປເປັນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫລື ສິ່ງໃດຫນຶ່ງ ທີ່ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງ ໄດ້ຖັກແສ່ວຫຼືຖັກແສ່ວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ຖ້າມີເຊື້ອລາທີ່ເປິະເປື້ອນເປັນສີຂຽວ ຫລືສີເເດງໃນເຄື່ອງເເຕ່ງກາຍ
"ຖ້າເຊື້ອລາມີສີຂຽວ ຫລື ສີແດງອ່ອນໆໃນເສື້ອຜ້າ"
ຫລືສິ່ງໃດໆ ທີ່ເຮັດດ້ວຍຫນັງ
ສິ່ງນີ້ສາມາດແປເປັນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສິ່ງທີ່ຄົນເຮັດຈາກຫນັງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ຕ້ອງນຳສິ່ງນັ້ນໄປສະເເດງຕໍ່ປະໂຣຫິດ
ສິ່ງນີ້ສາມາດແປເປັນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຂອງຕ້ອງສະແດງມັນຕໍ່ປະໂຣຫິດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)