See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ຕ້ອງພາເຂົາໄປຫາປະໂຣຫິດ
ພວກປະໂຣຫິດໄດ້ກຳນົດວ່າພະຍາດກຳລັງແຜ່ລະບາດ. ສິ່ງນີ້ສາມາດແປເປັນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງ ຕ້ອງນຳລາວໄປປະໂຣຫິດ" ຫລື "ລາວຕ້ອງໄປຫາປະໂຣຫິດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ຖ້າມີເເຜສົດທີ່ບວມ
ຢູ່ທີ່ນີ້“ເເຜສົດ” ສາມາດຫມາຍເຖິງການເກີດບາດແຜເທິງຜິວຫນັງ ຫລື ມັນອາດຫມາຍເຖິງຜິວຫນັງໃຫມ່ ທີ່ໄດ້ເຕີບໃຫຍ່ຂື້ນ, ແຕ່ບໍລິເວນອ້ອມໆມັນຍັງເປັນພະຍາດຢູ່. ບໍ່ວ່າທັງສອງຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າພະຍາດຜິວຫນັງບໍ່ໄດ້ຮັບການຮັກສາຢ່າງຖືກຕ້ອງ.
ໂຣກຜິວຫນັງຊໍາເຮື້ອ
ນີ້ແມ່ນພະຍາດທີ່ສືບຕໍ່ ຫລຶຟື້ນຟູມາເປັນເວລາດົນນານ.
ປະໂຣຫິດຕ້ອງປະກາດວ່າເຂົາເປັນມົນທິນ...ເຂົາເປັນມົນທິນເເລ້ວ
ຜູ້ຊາຍທີ່ຄົນອື່ນຕ້ອງບໍ່ແຕະຕ້ອງເວົ້າຄືກັບວ່າລາວບໍ່ສະອາດທາງຮ່າງກາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)