See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ນາງກໍຈະເປັນມົນທິນ
ຜູ້ຍິງທີ່ຄົນອື່ນບໍ່ຕ້ອງຈັບ ເພາະວ່ານປະຈຳເດືອນຂອງນາງ ຄືກັບວ່ານາງບໍ່ສະອາດໃນຮ່າງກາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ໃນຊ່ວງມີປະຈຳເດືອນຂອງນາງ
ນີ້ຫມາຍເຖິງໃນຊ່ວງເປັນປະຈຳເດືອນນາງຈະມີເລືອດໄຫລ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)
ເດັກນ້ອຍນັ້ນຈະຕ້ອງເຮັດພິທີຕັດຫນັງປາຍອະໄວຍະວະເພດຂອງເດັກນ້ອຍຊາຍນັ້ນ
ພຽງແຕ່ປະໂຣຫິດເທົ່ານັ້ນທີ່ສາມາດປະຕິບັດການນີ້ໄດ້. ສິ່ງນີ້ສາມາດແປເປັນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະໂຣຫິດຕ້ອງໃຫ້ພິທີຕັດເດັກຊາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)