See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ພຣະຢາເວເລີ່ມບອກໂມເຊ ແລະອາໂຣນວ່າສັດປະເພດ ທີ່ປະຊາຊົນລະບຸວ່າບໍ່ສະອາດ.
ພວກເຈົ້າຕ້ອງເປັນເປັນມົນທິນ...ພວກເຈົ້າຈະຖືກເຮັດໃຫ້ບໍ່ບໍຣິສຸດເພາະພວກມັນ
ພຣະຢາເວ ຄິດຊໍ້າອີກສອງຄັ້ງໃນສອງຄັ້ງເພື່ອສ້າງຄວາມເຂັ້ມແຂງໃຫ້ແກ່ຄຳສັ່ງທີ່ວ່າ ພວກເຂົາບໍ່ຄວນກິນສັດທີ່ບໍ່ສະອາດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
ພວກເຈົ້າຕ້ອງເປັນເປັນມົນທິນ
ບຸກຄົນທີ່ຍອມຮັບບໍ່ໄດ້ສຳລັບຈຸດປະສົງຂອງພຣະເຈົ້າເພາະວ່າລາວໄດ້ແຕະຊາກສັດຫນຶ່ງໃນສັດເຫລົ່ານີ້ ແມ່ນເວົ້າເຖິງວ່າລາວບໍ່ສະອາດທາງຮ່າງກາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ພວກເຈົ້າຈະຖືກເຮັດໃຫ້ບໍ່ບໍຣິສຸດ ເພາະພວກມັນ
ສິ່ງນີ້ສາມາດແປເປັນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອວ່າພວກເຈົ້າຈະບໍ່ ບໍຣິສຸດອີກຕໍ່ໄປ ຍ້ອນພວກມັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)