See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ທາງໂມເຊແລ້ວນັ້ນ
ນີ້ “ມືຂອງໂມເຊ” ຫມາຍເຖິງຂໍ້ພຣະຄຳພີທີ່ໂມເຊຂຽນໄວ້. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜ່ານສິ່ງຕ່າງໆທີ່ໂມເຊຂຽນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ທີ່ໄດ້ຂ້າຄົນໂດຍບໍ່ເຈດຕະນາ
ສິ່ງນີ້ເກີດຂື້ນເມື່ອຄົນເຮົາຂ້າຄົນອື່ນໂດຍບັງເອີນ, ໂດຍບໍ່ຕັ້ງໃຈເຮັດ.
ທາງແກ້ແຄ້ນແທນເລືອດຂອງບຸກຄົນນັ້ນທີ່ໄດ້ຖືກຂ້າ
ຕໍ່ໄປນີ້ເລືອດທີ່ໄຫລອອກຂອງຄົນເປັນຕົວແທນໃຫ້ຄວາມຕາຍຂອງພວກເຂົາ. ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແກ້ແຄ້ນຄວາມຕາຍຂອງຄົນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])