See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ໂຢຊວຍກຳລັງກ່າວຕໍ່ລູກຫລານອິດສະຣາເອນຕໍ່ໄປ.
ບໍ່ມີສ່ວນແບ່ງ
"ບໍ່ມີສ່ວນແບ່ງທີ່ດິນ"
ເພາະຕຳແຫນ່ງປະໂລຫິດຂອງພຣະຢາເວ, ເປັນມໍຣະດົກຂອງພວກເຂົາ
ໂຢຊວຍກ່າວເຖິງກຽດສັກສີອັນຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ພວກເລວີມີ ໂດຍການຮັບໃຊ້ພຣະຢາເວໃນຖານະປະໂລຫິດຄືກັບວ່າມັນເປັນສິ່ງທີ່ພວກເຂົາສືບທອດມາ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສຳລັບຖານະປະໂລຫິດຂອງພຣະຢາເວ ຄືສິ່ງທີ່ພວກເຂົາມີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ເຄິ່ງເຜົ່າຂອງມານາເຊ
"ເຄິ່ງຫນຶ່ງຂອງເຜົ່າມານາເຊ"
ກໍໄດ້ຮັບມໍຣະດົກຂອງເຂົາ
ດິນແດນທີ່ບັນດາເຜົ່າໄດ້ຮັບແມ່ນກ່າວເຖິງຄືກັບວ່າມັນເປັນມໍຣະດົກທີ່ພວກເຂົາໄດ້ຮັບເປັນກຳມະສິດຖາວອນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໄດ້ຮັບທີ່ດິນເປັນມໍຣະດົກຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)